Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 99)
Привлекая торг и счёт
В гармоничный свой полёт;
Немезида184,
К нечету добавив чёт,
Упряма не для вида,
Зло сокрушит,
Час правды тем замкнёт
И песню завершит.
Рифмами, каких и ждём,
Наполняет жизни дом
Муз, прядущих шерсть, напев;
Рады мы внимать, не спорь,
Плоть целя, вгоняя в хворь, —
Словно в сумерки двух зорь
От мотива захмелев185.
Бахус186
Налей вина из ягод, но таких,
Чтобы в гроздьях не росли,
Иль с тех кустов найди, чтоб корни их
В Кейптаун под Андами прошли,
Не растерявши запахов земли.
Приветом грозди грей
Полу́ночных корней,
Вкус резкий в сок их лоз
Стикс иль Эре́б187 привнёс,
Беду, что сотворила Ночь,
Сей прелестью сумевши превозмочь.
Не хлеб, а прах берём,
Разбавлено вино;
Правду мне открой,
Ты, листья чьи, усы росли
В серебряных холмах небес,
Напитаны росой;
Из вин вино,
Кровь всей земли,
Форма форм и стати кода,
Тобою опьянённый,
Глотком единым напоённый,
Могу плыть в неге чрез природу,
+
The bird-language rightly spell,
And that which roses say so well.
Wine that is shed
Like the torrents of the sun
Up the horizon walls,
Or like the Atlantic streams, which run
When the South Sea calls.
Water and bread,
Food which needs no transmuting,
Rainbow-flowering, wisdom-fruiting,
Wine which is already man,
Food which teach and reason can.
Wine which Music is, —
Music and wine are one, —
That I, drinking this,
Shall hear far Chaos talk with me;
Kings unborn shall walk with me;
And the poor grass shall plot and plan
What it will do when it is man. 2
Quickened so, will I unlock
Every crypt of every rock.
I thank the joyful juice
For all I know; —
Winds of remembering
Of the ancient being blow, 
