Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 100)
And seeming-solid walls of use
Open and flow.
Pour, Bacchus! the remembering wine;
Retrieve the loss of me and mine!
Vine for vine be antidote,
And the grape requite the lote!
Haste to cure the old despair, —
Reason in Nature’s lotus drenched,
The memory of ages quenched;
Give them again to shine;
Let wine repair what this undid;
And where the infection slid,
A dazzling memory revive;
Refresh the faded tints,
Recut the aged prints,
And write my old adventures with the pen
Which on the first day drew,
Upon the tablets blue,
The dancing Pleiads and eternal men.
+
Разумея речь пичуг
И говор роз понявши вдруг.
Вино, чей ток,
Словно солнца дождь, что льёт
До края в окоём,
Иль струй Атлантики полёт,
В хлябь южную влеком.
Ломо́ть, глоток —
Силу даст еда такая,
Украшая, умудряя;
Вино способно приручить,
Выучить и убедить.
Музыка, вино —
Общий в них дурман —
Пью, и мне дано
В беседу с Хаосом вступать,
С будущим царём гулять,
Узреть, как травка строит план,
Как жить, людской будь облик дан188.
Столь взбодрённый, я б сыскал
Крипту189 под любой из скал.
Тот сок благословен,
Дал знанья мне;
Бриз памяти вернул
К забытой старине,
Прок неприступных с виду стен
Раскрыл вполне.
Лей, Бахус! Память в том вине,
Что возвратит утраты мне!
Вино вину, как антидот190,
Гроздь всё ушедшее вернёт!
Спеши унять тоску былую:
Ум, что Природой в лотос вжат,
Года, что память утомят —
Дай воссиять вполне;
Вину былое возродить,
Следы заразы исцелить,
Слепящей памяти дать ход,
Дать краскам свежий цвет,
Сменить узоры лет,
Пером мои проделки описать:
Пускай изобразит
На глади скучных плит
Нас, вечных, и плеядам191 даст сплясать.
Merops
