Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 101)
What care I, so they stand the same, —
Things of the heavenly mind, —
How long the power to give them name
Tarries yet behind?
Thus far to-day your favors reach,
O fair, appeasing presences!
Ye taught my lips a single speech,
And a thousand silences.
Space grants beyond his fated road
No inch to the god of day;
And copious language still bestowed
One word, no more, to say.
The House
There is no architect
Can build as the Muse can;
She is skilful to select
Materials for her plan;
Slow and warily to choose
Rafters of immortal pine,
Or cedar incorruptible,
Worthy her design,
She threads dark Alpine forests
Or valleys by the sea,
In many lands, with painful steps,
Ere she can find a tree.
She ransacks mines and ledges
And quarries every rock,
To hew the famous adamant
For each eternal block —
She lays her beams in music,
In music every one,
To the cadence of the whirling world
Which dances round the sun —
That so they shall not be displaced
By lapses or by wars,
But for the love of happy souls
Outlive the newest stars.
Saadi
Trees in groves,
Kine in droves,
In ocean sport the scaly herds,
Wedge-like cleave the air the birds,
Мероп192
О чём пекусь, о том же и они,
Небесных сил среди;
Досель власть имя дать транжирит дни,
Болтаясь позади!
Ваш дальний дух чарует нас,
Покой вселяет ваша стать!
Научен вами молвить раз,
А раз тысячу смолчать.
На славный путь лезть не резон,
Ни дюймом193 ближе к богу дня;
Язык богатый одарён
Лишь словом от меня.
Дом194
Архитектор, хоть какой,
Против музы – истукан;
Тащит опытной рукой
Всё, что входит в её план.
Осторожен, тих расчёт:
Балок вечная сосна,
Кедр, что вовсе не гниёт,
Их лишь выберет она;
Мрак леса в Альпах сходу взяв, 
