Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 70)
На службу какую
Был продан тогда?
Впервые увидев,
Рабом стал твоим,
Волшебной рулеткой
Причислен к другим!
В ключе твоём жажда
Была мне дана,
Чужачка, родная
На все времена!
Твой взгляд может в женщин
Мужчин обращать,
Родившись, втекаем
Мы в природу опять142.
Тьмой посулов ты почти
Сбить смогла богов с пути!
Гостю краски суеты
Раз за разом даришь ты!
Кору, во мху сплошь, и листа
Дрожь, жёлудь, радуги цвета,
Паучьих нитей седину,
Рубины, данные вину,
Сверканье гальки на пруду —
Всё внесла ты в череду
Своей изменчивой игры:
Банкрот природа с той поры.
+
Ah, what avails it
To hide or to shun
Whom the Infinite One
Hath granted his throne?
The heaven high over
Is the deep’s lover;
The sun and sea,
Informed by thee,
Before me run
And draw me on,
Yet fly me still,
As Fate refuses
To me the heart Fate for me chooses.
Is it that my opulent soul
Was mingled from the generous whole;
Sea-valleys and the deep of skies
Furnished several supplies;
And the sands whereof I ’m made
Draw me to them, self-betrayed?
I turn the proud portfolio
Which holds the grand designs
Of Salvator, of Guercino,
And Piranesi’s lines.
I hear the lofty pæans
Of the masters of the shell,
Who heard the starry music
And recount the numbers well;
Olympian bards who sung
Divine Ideas below,
Which always find us young
And always keep us so.
Oft, in streets or humblest places,
I detect far-wandered graces,
Which, from Eden wide astray,
In lowly homes have lost their way.
Thee gliding through the sea of form,
Like the lightning through the storm,
Somewhat not to be possessed, 
