Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 68)
Sometimes their strong speed they slacken,
Though they are not overtaken;
In sleep their jubilant troop is near, —
I tuneful voices overhear;
It may be in wood or waste, —
At unawares ’t is come and past.
Their near camp my spirit knows
By signs gracious as rainbows.
I thenceforward and long after
+
Никак не стряхну божка:
Устроил на шее трон;
Лишь в зеркало я погляжу,
Таращится там он.
Колдуньи и колдуны!
Умны мошной своей;
Туман царств ваших поутру
Важней клубится, врёт нежней!
Рек вон тот пик пурпурный,
Лес древний рек, не вру:
Дают Ночь, День, Любовь и Грех
Всем душам путь к Добру.
Предтечи139
Долго шёл счастливым вслед,
Их догнать надежды нет;
Вперёд шли, пропадали прочь,
Едва осаду снимет ночь.
Остр был ум, душа юна,
Сила рвением полна,
Но не успевал пройти
По их блестевшему пути.
Бывало, что их скорый шаг
Утро красил – ещё как!
Цветов их запах слышал вдруг,
Серебряного горна звук
Нёс с ветром мелодичный след,
Но лиц их я не видел, нет.
Полз их дымок с восточных гор,
Смешан с дымкой от озёр.
Встретил многих путников,
Что с дороги не собьёшь;
Не знали шалапутников,
Их проход проспали всё ж.
Кто-то слышал, что́ плетут
В сёлах иль попавши в суд.
Самый быстрый скороход
Не обгонит их приход
Иль уход из тех домов,
Где пускали их под кров.
Иногда шли тише малость —
Всё ж догнать не удавалось;
Мне снились – рядом, нет чудесней,
Я мог подслушать даже песни;
Звук роняли пустошь, лес…
Вдруг как был, так и исчез.
Мой дух знал близкий лагерь их
По дугам радуг расписных.
Шёл тогда, и позже тоже,
+
Listen for their harp-like laughter,
And carry in my heart, for days,
Peace that hallows rudest ways.
Sursum Corda
Seek not the spirit, if it hide
Inexorable to thy zeal: 
