Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 67)
Влюблённых доля и людей,
Листа Свободы нет белей.
Возмещение
За что мне – время для утех
(Дать прочим нет причин)?
А вдруг за то, что под их смех
Сижу, грущу один?
Зачем под развесёлый гам
Лишь я один молчал?
Сказал речь поздно молчунам,
Теперь их час настал.
Воздержанность137
Назвал бы ты всех птиц, да без ружья?
Любуясь дикой розой, не сорвал?
В пиру богатом хлеб с бобами ел?
Не дрогнул, безоружный, в грозный час?
Хорошие манеры так любил
В других, что воздержался от речей,
Хоть благородней было отвечать?
О, другом стань и дружбе научи!
Парк138
Богатые, прекрасные,
Терпеть больше не буду
Ярмо сознанья властного,
Что раздражает всюду.
+
I cannot shake off the god;
On my neck he makes his seat;
I look at my face in the glass, —
My eyes his eyeballs meet.
Enchanters! Enchantresses!
Your gold makes you seem wise;
The morning mist within your grounds
More proudly rolls, more softly lies.
Yet spake yon purple mountain,
Yet said yon ancient wood,
That Night or Day, that Love or Crime,
Leads all souls to the Good.
Forerunners
Long I followed happy guides,
I could never reach their sides;
Their step is forth, and, ere the day
Breaks up their leaguer, and away.
Keen my sense, my heart was young,
Right good-will my sinews strung,
But no speed of mine avails
To hunt upon their shining trails.
On and away, their hasting feet
Make the morning proud and sweet;
Flowers they strew, – I catch the scent;
Or tone of silver instrument
Leaves on the wind melodious trace;
Yet I could never see their face.
On eastern hills I see their smokes,
Mixed with mist by distant lochs.
I met many travellers
Who the road had surely kept;
They saw not my fine revellers, —
These had crossed them while they slept.
Some had heard their fair report,
In the country or the court.
Fleetest couriers alive
Never yet could once arrive,
As they went or they returned,
At the house where these sojourned. 
