Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 56)
And the long Alleghanies here,
And all town-sprinkled lands that be,
Sailing through stars with all their history.
‘Every morn I lift my head,
See New England underspread,
South from Saint Lawrence to the Sound,
From Katskill east to the sea-bound.
Anchored fast for many an age,
I await the bard and sage,
Who, in large thoughts, like fair pearl-seed,
Shall string Monadnoc like a bead.
Comes that cheerful troubadour,
This mound shall throb his face before,
As when, with inward fires and pain,
It rose a bubble from the plain.
+
Уже ноша скал легка,
Пик закружи́ т вот-вот111.
Мир был выстроен без ража,
Поступь атомов точна;
Стих – труба, а Время – стража,
В их власти солнце и луна.
Атом с целым важны так:
Руна им вдали слышна112;
Не видать копуш в строю,
Мотив и танец примет всяк,
Понимая, что и как;
Он знает: солнце так шумит,
И пляс пойдёт средь пирамид.
Как ни мощен Монаднок,
Средь родни своей высок113,
Сиона, Меру114 даром прыть:
Гор с человеком не сравнить,
Не зря надписан зодиак:
Алмаз против ума обмяк;
Когда придёт вновь, кто важней,
С тайною знаком моей,
Я исчезну тенью длинной
За края горы с долиной.
Всегда – будь свет иль мрак встаёт —
Я слышу, как всё ближе шаг:
Троп камень топчет гулко так
Тот, кто приходит и придёт;
Тот, кто мою шутя снесёт
Дневную кладь лесов и рек,
Как круглый чёлн, дробящий свод,
Что бимсов не напряг вовек,
Шпангоутам чьим, под малый ход,
Мало Альп с Кавказом вместе:
Аллеганы115 к ним довесьте,
Все страны с уймой городов
Нести меж звёзд – с историей – готов.
Каждым утром вижу я
Всей Новой Англии края:
Сент-Лоуренс, Саунд являет юг,
Восток дал Кэ́тскилл, хлябь вокруг116.
Веками глядя в те края,
Жду мудреца и барда я,
Чтоб, в мыслях сказочно глубок,
В нить перлов вставил Монадок.
Весёлый трубадур возник,
Пред ним затрепетал сей пик,
Как в дни, когда с волной огня
Боль снизу вынесла меня.
+
