Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 23)
Swing me in the upas boughs,
Vampyre-fanned, when I carouse.
Too long shut in strait and few,
Thinly dieted on dew,
I will use the world, and sift it,
To a thousand humors shift it,
As you spin a cherry.
O doleful ghosts, and goblins merry!
O all you virtues, methods, mights,
Means, appliances, delights,
Reputed wrongs and braggart rights,
Smug routine, and things allowed,
Minorities, things under cloud!
Hither! take me, use me, fill me,
Vein and artery, though ye kill me!
To J. W
Set not thy foot on graves;
Hear what wine and roses say;
The mountain chase, the summer waves,
The crowded town, thy feet may well delay.
Set not thy foot on graves;
Nor seek to unwind the shroud
Which charitable Time
To wrap the errors of a sage sublime.
Set not thy foot on graves;
Care not to strip the dead
Of his sad ornament,
His myrrh, and wine, and rings,
His sheet of lead,
And trophies burièd:
Go, get them where he earned them when alive;
As resolutely dig or dive.
Life is too short to waste
In critic peep or cynic bark,
Quarrel or reprimand:
’T will soon be dark;
Up! mind thine own aim, and
God speed the mark!
+
Топка местность иль сурова,
Дичь, стряпню, базальт и соль,
Доски, пьявок, льва морского,
Птиц, рептилий слать изволь.
Плющ к филею запросил,
В горсть насыплют пусть кизил,
Жду в шербет болиголова,
Яда на ночь, право слово,
Ветки пусть пришлёт анчар62
С упырём мне к пиру в дар.
Слишком долго знал я глад,
Был росе на блюде рад,
Мир схвачу, его просею,
Тьмой субстанций овладею,
Взяв, как вишню в руки.
О нечисть в радости и скуке!
О силы, методы и торг,
Уловки, сущность и восторг,
Чушь, право, что хвастун исторг,
Доступный путь, рутины гладь,
И мелочи, чтоб их скрывать!
Сюда! Ток правьте до излишка
Артерий, вен, пускай мне крышка!
Дж. В.63
Могилы не топчи,
Роз и вин послушай речь, 
