Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 24)
Знай волн тепло, в горах скачи,
В толпе броди – прогулку обеспечь.
Могилы не топчи,
И саван не пробуй снять:
Им скрыл предобрый Век,
Как ошибался мудрый человек.
Могилы не топчи,
И с тела не тяни
Убора грусти,
Перстней, мирры64, вин,
Листов свинца
И множества наград;
Ступай! Где он, такие заслужи,
И начисто раскопкой не блажи.
Жизнь краткую не трать
На критику, циничный лай,
Не спорь и не дерзи:
Ночь скоро, знай;
Встань! К цели следуй и
На Бога уповай!
Destiny
That you are fair or wise is vain,
Or strong, or rich, or generous;
You must add the untaught strain
That sheds beauty on the rose.
There’s a melody born of melody,
Which melts the world into a sea.
Toil could never compass it;
Art its height could never hit;
It came never out of wit;
But a music music-born
Well may Jove and Juno scorn.
Thy beauty, if it lack the fire
Which drives me mad with sweet desire,
What boots it? What the soldier’s mail,
Unless he conquer and prevail?
What all the goods thy pride which lift,
If thou pine for another’s gift?
Alas! that one is born in blight,
Victim of perpetual slight:
When thou lookest on his face,
Thy heart saith, ‘Brother, go thy ways!
None shall ask thee what thou doest,
Or care a rush for what thou knowest,
Or listen when thou repliest,
Or remember where thou liest,
Or how thy supper is sodden;’
And another is born
To make the sun forgotten.
Surely he carries a talisman
Under his tongue;
Broad his shoulders are and strong;
And his eye is scornful,
Threatening and young.
I hold it of little matter
Whether your jewel be of pure water,
A rose diamond or a white,
But whether it dazzle me with light.
I care not how you are dressed,
In coarsest weeds or in the best;
Nor whether your name is base or brave:
Nor for the fashion of your behavior;
But whether you charm me,
Bid my bread feed and my fire warm me
And dress up Nature in your favor. 
