Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 22)
From the earth-poles to the Line,
All between that works or grows,
Every thing is kin of mine.
Give me agates for my meat;
Give me cantharids to eat;
From air and ocean bring me foods,
From all zones and altitudes; —
+
В мыслях здесь катая суть,
Порой мог всё перечеркнуть.
Альфонс я Мудрый много лет,
И вам не дам дурной совет:
Не ждите капельки дождя,
Испанцев мненье обойдя.
Знали голод, с вас довольно,
Мы теперь едим привольно;
Глубоко учите делу:
День прокормит месяц целый.
В мыслях обсудил бессонных
Ранг отшельников, влюблённых;
Общество потребно нам,
И пусть различья будут там.
Слушайте ж, небес владыки!
Зряшен люд, в усердье дикий;
Не сыт усердьем человек:
Вино и ум качать не век.
Смертный растяжим и бог,
Кто б провиснуть дать им смог?
Радостен твой рост в цене
Многочисленной родне?
Земля в крик: «Места не найти!»
Вбей девять в гроб из десяти
И пожалуй их надел
Одному, что уцелел.
Девять жизней кошке дай,
В шляпу влей мозги по край;
Дай костяк и силы вволю,
Чтоб труда исполнил долю;
Плоть укрой, года́ заботы
Мрамором его работы.
Старея там неспешно, он,
Своим же саженцам вдогон,
Способен, по веленью лет,
Найти занятье, лучше нет.
Людскую так создашь породу,
Что украшеньем станет году.
Митридат60
Жить без вина я не готов,
Воды, табачных листьев, роз,
С экватора до полюсов
Всё, что растёт, что труд принёс,
Мне родня, в конце концов.
В пищу годен мне агат,
Кантаридам61 тоже рад,
Земля и небо стол даёт
Из всех краёв, со всех высот,
+
From all natures, sharp and slimy,
Salt and basalt, wild and tame:
Tree and lichen, ape, sea-lion,
Bird, and reptile, be my game.
Ivy for my fillet band;
Blinding dog-wood in my hand;
Hemlock for my sherbet cull me,
And the prussic juice to lull me; 
