Полиглот – Русско-украинский разговорник (страница 4)

Укажите пункт назначения

Сколько будет стоить поездка до…?

Скільки буде коштувати поїздка до…?

[ски́лькы бу́дэ коштува́ты пои́здка до…]

Вопрос о стоимости поездки

Можете подождать 5 минут?

Чи можете почекати 5 хвилин?

[чы мо́жытэ почэка́ты пя́ть хвылы́н?]

Просьба подождать

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Зупиніться тут, будь ласка.

[зупыни́ц’а тут, буд’ ла́ска]

Просьба остановить машину

Железнодорожные вокзалы и поезда

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Где касса?

Де каса?

[дэ ка́са?]

Поиск билетной кассы

Поезд на Киев отправляется с этой платформы?

Потяг на Київ відправляється з цієї платформи?

[потя́г на Кы́ив видправл’а́ец’а з ци́эи платфо́рмы?]

Уточнение платформы отправления

Во сколько отправляется поезд?

О котрій годині відправляється потяг?

[о ко́трий годы́ни видправл’а́ец’а потя́г?]

Вопрос о времени отправления

Есть ли билеты на завтра?

Чи є квитки на завтра?

[чы э́й квы́ткы на за́втра?]

Проверка наличия билетов

Где зал ожидания?

Де зал очікування?

[дэ зал очыкува́ння?]

Поиск зала ожидания

Ориентирование в городе

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Как пройти к…?

Як пройти до…?

[йак пройты́ до…]

Вопрос о маршруте пешком

Идти прямо?

Іти прямо?

[и́ты пря́мо?]

Уточнение направления

Налево или направо?

Наліво чи направо?

[нали́во чи напыра́во?]

Выбор направления

Далеко ли до…?

Далеко до…?

[далё́ко до…]

Вопрос о расстоянии

Это близко?

Це близько?

[цэ блы́зько?]

Вопрос о близости объекта

Покажите на карте, пожалуйста.

Покажіть на карті, будь ласка.