Полиглот – Русско-украинский разговорник (страница 6)
[у вас э́й вегэтарыя́нски стра́вы?]
Поиск вегетарианских опций
Русский язык
Украинский язык
Транскрипция (кириллицей)
Примечание
Принесите приборы, пожалуйста.
Принесіть прилади, будь ласка.
[прынэ́сыт’ прыла́ды, буд’ ла́ска]
Просьба принести дополнительные приборы
Можно подогреть блюдо?
Чи можна підігріти страву?
[чы мо́жна поды́грыты стра́ву?]
Просьба подогреть блюдо
Заверните с собой, пожалуйста.
Загорніть із собою, будь ласка.
[заго́рныт’ из со́бою, буд’ ла́ска]
Просьба упаковать остатки с собой
Где находится туалет?
Де знаходиться туалет?
[дэ знахо́дыц’а туале́т?]
Вопрос о расположении туалета
Русский язык
Украинский язык
Транскрипция (кириллицей)
Примечание
Можно оплатить картой?
Чи можна сплатити карткою?
[чы мо́жна сплаты́ты ка́ртою?]
Вопрос о способе оплаты
Можно наличными?
Чи можна готівкою?
[чы мо́жна готы́вою?]
Уточнение возможности оплаты наличными
Всё было очень вкусно!
Усе було дуже смачно!
[у́сэ бу́ло ду́жэ сма́чно!]
Комплимент кухне
Блюдо не соответствует описанию.
Страва не відповідає опису.
[стра́ва нэы одыв’и́даэ о́пысу]
Замечание по поводу блюда
Можно поговорить с менеджером?
Чи можна поговорити з менеджером?
[чы мо́жна поговоры́ты з мэ́нэджэром?]
Просьба пригласить менеджера
Краткий словарь продуктов и блюд
мясо — м’ясо [м’я́со];
рыба — риба [ры́ба];
овощи — овочі [о́вочы];
фрукты — фрукти [фру́кты];
суп — суп [суп];
салат — салат [са́лат];
хлеб — хліб [хлы́б];
вода — вода [во́да];
сок — сік [сы́к];
кофе — кава [ка́ва];
чай — чай [чай].
Советы по использованию:
В Украине часто используют слово «страва» для обозначения блюда в меню.
Если у вас есть пищевая аллергия, скажите: «У мене алергія на…» («У меня аллергия на…») и назовите продукт.
Для уточнения способа приготовления спросите: «Як приготували цю страву?» («Как приготовили это блюдо?»).
При оплате уточните: «Рахунок включив обслуговування?» («Счёт включает обслуживание?») — чаевые не всегда включены.