Полиглот – Русско-украинский разговорник (страница 5)
[пока́жыт’ на ка́рты, буд’ ла́ска]
Просьба показать на карте
Советы по использованию:
В общественном транспорте обращайте внимание на номера маршрутов и конечные остановки — они дублируются на табличках в салоне.
Если не уверены в маршруте, спросите: «Чи зупиняється цей транспорт біля…?» («Останавливается ли этот транспорт возле…?»).
В такси лучше заранее уточнить стоимость поездки или убедиться, что таксист использует счётчик.
Ударение в украинских словах часто падает на предпоследний слог — это поможет вам звучать естественнее.
Глава 3. В ресторане и кафе
Раздел поможет сделать заказ, уточнить состав блюд, попросить счёт и оставить отзыв о заведении.
Русский язык
Украинский язык
Транскрипция (кириллицей)
Примечание
Можно меню, пожалуйста?
Чи можна меню, будь ласка?
[чы мо́жна мэ́ню, буд’ ла́ска?]
Просьба принести меню
Мы готовы сделать заказ.
Ми готові зробити замовлення.
[мы го́тови зро́быты замо́влэння]
Сообщите официанту, что готовы заказывать
Принесите счёт, пожалуйста.
Принесіть рахунок, будь ласка.
[прынэ́сыт’ раху́нок, буд’ ла́ска]
Просьба принести счёт
Можно нам ещё воды?
Чи можна нам ще води?
[чы мо́жна нам ще во́ды?]
Просьба принести дополнительную воду
Официант, подойдите, пожалуйста.
Офіціант, підійдіть, будь ласка.
[офи́цыант, поды́йдыт’, буд’ ла́ска]
Привлечение внимания официанта
Русский язык
Украинский язык
Транскрипция (кириллицей)
Примечание
Я буду…
Я візьму…
[йа ви́зьму…]
Начало фразы при заказе
Мне, пожалуйста, …
Мені, будь ласка, …
[мэны́, буд’ ла́ска…]
Универсальная фраза для заказа
Без соли, пожалуйста.
Без солі, будь ласка.
[бэз со́ли, буд’ ла́ска]
Уточнение к блюду
Можно без специй?
Чи можна без спецій?
[чы мо́жна бэз спэцы́й?]
Просьба приготовить без специй
Это блюдо острое?
Це страва гостре?
[цэ стра́ва го́стрэ?]
Вопрос о степени остроты
В этом блюде есть мясо?
У цій страві є м’ясо?
[у ци́й стра́ви э́й м’я́со?]
Вопрос о составе блюда
У вас есть вегетарианские блюда?
У вас є вегетаріанські страви?