Полиглот – Русско-украинский разговорник (страница 2)

Вежливые слова

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Спасибо.

Спасибі.

[спасы́б’и]

Стандартная благодарность

Большое спасибо.

Велике спасибі.

[вэлы́кэ спасы́б’и]

Усиленная благодарность

Благодарю.

Дякую.

[д’а́куйу]

Более формальная благодарность

Пожалуйста.

Будь ласка.

[буд’ ла́ска]

Используется при просьбе

Пожалуйста (в ответ на благодарность).

Будь ласка.

[буд’ ла́ска]

Ответ на «спасибо»

Извините.

Перепрошую.

[пэырэыпро́шуйу]

Чтобы привлечь внимание или извиниться за мелкую оплошность

Простите.

Вибачте.

[выба́чтэ]

Серьёзное извинение

Ответы и реакции

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Да.

Так.

[так]

Утвердительный ответ

Нет.

Ні.

[н’и]

Отрицательный ответ

Конечно.

Звичайно.

[звыча́йно]

Выражение согласия с энтузиазмом

Хорошо.

Добре.

[до́брэ]

Согласие или подтверждение

Я не понимаю.

Я не розумію.

[йа нэы роузум’и́йу]

Фраза, если не удалось понять собеседника

Повторите, пожалуйста.

Повторіть, будь ласка.

[повто́рыт’, буд’ ла́ска]

Просьба повторить сказанное

Говорите медленнее, пожалуйста.

Говоріть повільніше, будь ласка.

[гово́рыт’ повы́льн’ишэ, буд’ ла́ска]