Полиглот – Русско-украинский разговорник (страница 1)

Полиглот

Русско-украинский разговорник

Глава 1. Приветствия и знакомство

Раздел поможет начать общение — поздороваться, представиться, узнать имя собеседника и вежливо завершить разговор.

Основные фразы

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Здравствуйте!

Здрастуйте!

[здра́стуйтэ]

Универсальное приветствие, подходит для любой ситуации

Привет!

Привіт!

[прыви́т]

Неформальное приветствие для друзей и знакомых

Доброе утро!

Доброго ранку!

[до́броɦо ра́нку]

Используется до 12:00

Добрый день!

Добрий день! / Добридень!

[до́брыэй дэ́н’ / добры́дэын’]

Используется с 12:00 до 18:00

Добрый вечер!

Добрий вечір! / Добривечір!

[до́брыэй вэ́ч’ир / добры́вэыч’ир]

Используется после 18:00

Доброй ночи!

Добраніч!

[добра́н’ич]

Прощание перед сном

До свидания!

До побачення!

[до поба́чэын’:а]

Официальное прощание

Пока!

Бувай!

[бува́й]

Неформальное прощание для друзей

Знакомство

Русский язык

Украинский язык

Транскрипция (кириллицей)

Примечание

Как вас зовут?

Як вас звати?

[йак вас зва́ты]

Вежливый вопрос

Меня зовут…

Мене звати…

[мэынэ́ зва́ты…]

Стандартное представление

Очень приятно познакомиться.

Дуже приємно познайомитися.

[ду́жэ прыэйэ́мно познайо́мыэтыэс’а]

Фраза для завершения знакомства

Приятно познакомиться.

Приємно познайомитися.

[прыэйэ́мно познайо́мыэтыэс’а]

Краткая версия

Рад(а) с вами познакомиться.

Радий/рада з вами познайомитися.

[ра́дый/ра́да з ва́мы познайо́мыэтыэс’а]

Более развёрнутая форма