Полиглот – Русско-монгольский разговорник (страница 3)
Транскрипция русскими буквами
Да.
Тийм.
«Тийм.»
Нет.
Үгүй.
«Үгүй.»
Хорошо.
Сайн.
«Сайн.»
Понятно.
Ойлголтой.
«Ойлголтой.»
Конечно.
Маш тийм.
«Маш тийм.»
Примечания и культурные нюансы:
В Монголии приветствия часто сопровождаются лёгким поклоном или кивком головы — особенно при встрече с людьми старшего возраста.
Обращение «вы» (та) предпочтительно в общении с незнакомыми людьми, старшими по возрасту и в официальных ситуациях.
Фраза «Сайн байна уу?» («Здравствуйте») буквально означает «Всё ли у вас хорошо?», поэтому ответ «Сайн байна» («Всё хорошо») воспринимается как знак вежливости и открытости.
Слова благодарности («Баярлаа») и извинения («Уучлаарай») ценятся высоко — их использование заметно улучшает отношение собеседников.
Совет по произношению:
Буквы ө и ү не имеют прямых аналогов в русском: ө — среднее между «о» и «ё», ү — между «у» и «ю».
Звук ж в монгольском ближе к английскому
Согласные на конце слова часто смягчаются (например, л звучит мягко).
Глава 2. В аэропорту и на вокзале
Цель главы: дать читателю набор фраз для успешного прохождения формальностей в аэропорту и на железнодорожном вокзале, а также для решения типичных вопросов при передвижении общественным транспортом.
Русская фраза
Перевод на монгольский (кириллица)
Транскрипция русскими буквами
Пояснение
Где находится регистрация?
Биртгэл хаана байна вэ?
«Биртгэл хаана байна вэ?»
Спрашивают у сотрудников или по указателям
На какой стойке регистрироваться на рейс в Улан‑Батор?
Улан-Батор руу явах нэгдсэн билетийн биртгэл ямар толгой дээр вэ?
«Улан-Батор руу явах нэгдсэн билетийн биртгэл ямар толгой дээр вэ?»
Уточните номер стойки
Где зона досмотра?
Шалгаруулах зоныг хаанаас олох вэ?
«Шалгаруулах зоныг хаанаас олох вэ?»
Перед выходом на посадку
Где выход на посадку?
Суулгах гаралт хаана байна?
«Суулгах гаралт хаана байна?»
В стерильной зоне
Мой рейс задерживается?
Миний нэгдсэн сонин байна уу?
«Миний нэгдсэн сонин байна уу?»
Узнать о задержке
Когда начнётся посадка?
Суулгах хэдэн цагт эхэлэх вэ?
«Суулгах хэдэн цагт эхэлэх вэ?»
Уточнить время начала посадки
Где можно получить багаж?
Ачаагаа хаанаас авах вэ?
«Ачаагаа хаанаас авах вэ?»
После прилёта
У меня перевес багажа. Что делать?
Ачаа минь хэтэрхий хэтрэлтэй байна. Юу хийх вэ?
«Ачаа минь хэтэрхий хэтрэлтэй байна. Юу хийх вэ?»
При проблемах с весом багажа