Полиглот – Русско-корейский разговорник (страница 5)
Позвоните в полицию
경찰에 전화해 주세요
gyeongchal-e jeonhwa-hae juseyo
кёнчаре чонхвахэ джусэё
Примечания:
Уровень вежливости. Все фразы даны в официально‑вежливом стиле — это оптимально для общения с сотрудниками аэропорта, вокзала, таксистами.
Названия мест. Если нужно уточнить конкретное место (отель, станция метро), вставьте его название перед словом «까지» (…kkaji — до…).
Акцент на вопросах. В корейском языке вопросительные предложения часто заканчиваются на «‑요?» или «‑습니까?», что уже придаёт фразе вежливый оттенок.
Практический совет. Сохраните ключевые фразы (например, про багаж или такси) в телефоне — это сэкономит время в стрессовых ситуациях.
Глава 3. В отеле
Фразы для заселения, общения с персоналом и решения бытовых вопросов в отеле.
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
У меня забронирован номер
제가 예약했습니다
jega yeyakhaysseumnida
чега еякхессымнида
Я забронировал номер на имя…
…씨 명의 예약입니다
…ssi myeong-ui yeyak-imnida
…щи мён‑ый еяк‑имнида
Где стойка регистрации?
프런트 데스크가 어디예요?
peureonteu deoseuga eodi-eyo?
пхыронты тосыкга одиё?
Во сколько заезд/выезд?
체크인/체크아웃 시간이 언제예요?
chek-in/chek-auteu sigani eonjeyeyo?
чхекин/чхекаут щигани онджеё?
Можно посмотреть номер?
방을 봐도 될까요?
bang-eul bwado dwaetkkayo?
бан‑ыль пуато твельккаё?
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
В номере есть Wi‑Fi?
방에 Wi-Fi가 있나요?
bang-e Wi-Fi-ga issnayo?
бан‑е Ви‑Фай‑га иснаё?
Как включить кондиционер?
에어컨을 어떻게 켜나요?
eeokeon-eul eotteoke kkwenayo?
эокон‑ыль оттэкэ кквенё?
Мне нужны дополнительные полотенца
추가 타월이 필요합니다
chuga tawol-i pilyohamnida
чуга тауль‑и пирёхамнида
Когда убирают номера?
객실 청소는 언제 하나요?
gaeksil cheongson-eun eonje hana-yo?
кэксиль чхонсонын ондже ханаё?
Можно ли продлить номер?
룸을 연장할 수 있나요?
rum-eul yeonjanghal su issnayo?
рым‑ыль ёнджанхаль су иснаё?
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация