Полиглот – Русско-корейский разговорник (страница 7)
yeongsujeung-eul juseyo
ёнджуджын‑ыль джусэё
Примечания:
Вежливость. Все фразы даны в официально‑вежливом стиле — оптимально для общения с персоналом отеля.
Названия услуг. Если нужно уточнить конкретный предмет или услугу, вставьте его название перед ключевым словом (например, «дополнительные подушки» → 추가 베개).
Практические советы:
Сохраните номер ресепшена в телефоне — это упростит связь с персоналом.
Если проблема не решается на месте, попросите позвать менеджера (매니저를 불러 주세요 — maenijeoreul bulleo juseyo).
Для сложных ситуаций (серьёзные поломки, претензии к сервису) полезно иметь при себе блокнот и ручку — иногда проще написать фразу, чем произносить её вслух.
Акцент. В корейском языке интонация в вопросах часто повышается на последнем слоге — это поможет сделать речь более естественной.
Глава 4. В ресторане и кафе
Фразы для заказа еды, общения с официантом и решения бытовых вопросов в заведениях общепита.
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
У вас есть свободный столик?
사용 가능한 테이블이 있습니까?
sayong ganeunghan teibeul-i issseumnikka?
саён канынхан тхеибыль‑и иссымника?
Можно столик на двоих?
두 명용 테이블로 주세요
du myeong-yong teibeul-ro juseyo
ту мёнъён тхеибыльро джусэё?
Можно сесть у окна?
창가쪽 테이블로 주세요
changgajjak teibeul-ro juseyo
чхангаччак тхеибыльро джусэё?
Есть ли меню на английском?
영어 메뉴가 있습니까?
yeongeo menyuga issseumnikka?
ёно мэнёга иссымника?
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
Меню, пожалуйста
메뉴를 주세요
menyureul juseyo
мэнёрыль джусэё
Что вы посоветуете?
무엇을 추천하시겠습니까?
mueoseul chucheonhasigesseumnikka?
муосыль чхучхонхащигессымника?
Я вегетарианец/вегетарианка
저는 채식주의자입니다
jeoneun chaesikjuuja-imnida
чонын чэщикчуиджа‑имнида
В этом блюде есть мясо?
이 음식에 고기가 들어있나요?
i eumsige gogiga deureoissnayo?
и ымщике когига тыроиснаё?
Принесите, пожалуйста, воду
물을 주세요
mureul juseyo
мурыль джусэё
Ещё одно пиво, пожалуйста
맥주 한 잔 더 주세요
maekju han jan deo juseyo
мэкчу хан чан то джусэё
Русская фраза
Корейский (хангыль)