Полиглот – Русско-итальянский разговорник (страница 5)
Спасибо, всё было вкусно!
Grazie, era tutto molto buono!
Грáцие, э́ра тýтто мóльто бýоно!
Благодарность за обслуживание
Полезные слова из меню:
Культурные заметки:
В Италии не принято спешить во время еды — обед может длиться 1–2 часа.
Чаевые не обязательны, но если обслуживание понравилось, можно оставить 5–10 % от суммы счёта или просто не забирать сдачу.
Капучино обычно пьют только утром, а после обеда заказывают эспрессо.
Глава 3. В транспорте
Раздел поможет сориентироваться в городском транспорте, купить билет, спросить дорогу и разобраться в расписании.
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Где находится остановка автобуса?
Dove si trova la fermata dell’autobus?
До́ве си тро́ва ла ферма́та делль ауто́бус?
Чтобы найти остановку
Когда отправляется следующий автобус до центра?
Quando parte il prossimo autobus per il centro?
Куа́ндо па́рте иль про́ссимо ауто́бус пер иль че́нтро?
Вопрос о времени отправления
Какое расписание автобусов до вокзала?
Qual è l’orario degli autobus per la stazione?
Куа́ль э лора́рио дельи ауто́буси пер ла стацио́не?
Запрос расписания
Этот автобус идёт до площади Дуомо?
Questo autobus va alla Piazza del Duomo?
Куэ́сто ауто́бус ва а́лла Пья́цца дель Дуо́мо?
Уточнение маршрута автобуса
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Один билет до центра, пожалуйста.
Un biglietto per il centro, per favore.
Ун билье́тто пер иль че́нтро, пер фаво́ре.
Покупка билета в одну сторону
Два билета в оба конца до вокзала.
Due biglietti andata e ritorno per la stazione.
Дуэ билье́тти анда́та э рито́рно пер ла стацио́не.
Билет туда и обратно
Где я могу купить билет?
Dove posso comprare un biglietto?
До́ве по́ссо компа́ре ун билье́тто?
Вопрос о месте покупки
Принимаете ли вы наличные?
Accettate contanti?
Аччетта́те конта́нти?
Уточнение способа оплаты
Есть ли проездной на день?
C’è un abbonamento giornaliero?
Че ун аббонаме́нто джорналье́ро?