Полиглот – Русско-итальянский разговорник (страница 6)
Вопрос о туристическом билете
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Эта остановка — площадь Республики?
Questa fermata è Piazza della Repubblica?
Куэ́ста ферма́та э Пья́цца делла Репу́бблика?
Уточнение остановки
Подскажите, когда мне выходить?
Mi dica quando devo scendere?
Ми ди́ка куа́ндо дэ́во шче́ндере?
Просьба подсказать остановку
Вы выходите на следующей?
Scende alla prossima fermata?
Шче́нде а́лла про́ссима ферма́та?
Вопрос пассажиру перед выходом
Простите, можно пройти?
Scusi, posso passare?
Ску́зи, по́ссо пасса́ре?
Просьба пропустить в салоне
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Такси!
Taxi!
Та́кси!
Призыв таксиста
Мне нужно в отель «Гранд».
Devo andare all’hotel «Grande».
Дэ́во анда́ре алльоте́ль «Гра́нде».
Указание пункта назначения
Сколько будет стоить поездка до центра?
Quanto costa andare in centro?
Куа́нто ко́ста анда́ре ин че́нтро?
Вопрос о стоимости поездки
Можете подождать 5 минут?
Può aspettare cinque minuti?
Пуо́ аспе́ттаре чи́нкве ми́нути?
Просьба подождать
Остановитесь здесь, пожалуйста.
Si fermi qui, per favore.
Си фи́рми куи, пер фаво́ре.
Просьба остановить машину
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Где вход в метро?
Dove si trova l’ingresso della metropolitana?
До́ве си тро́ва лингре́ссо делла метрополита́на?
Поиск входа в метро
На какую линию мне сесть до вокзала?
Su quale linea devo prendere per andare alla stazione?
Су ква́ле лине́а дэ́во пре́ндере пер анда́ре а́лла стацио́не?
Вопрос о маршруте в метро
Эта ветка идёт до Колизея?
Questa linea va al Colosseo?
Куэ́ста лине́а ва аль Колоссе́о?
Уточнение направления
Где пересадка на линию B?