Полиглот – Русско-итальянский разговорник (страница 4)
Бутылку воды, пожалуйста.
Una bottiglia d’acqua, per favore.
Уна ботти́лья даква, пер фавóре.
Заказ напитка
Без льда, пожалуйста.
Senza ghiaccio, per favore.
Сéнца гья́ччо, пер фавóре.
Уточнение к заказу напитка
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Это блюдо острое?
Questo piatto è piccante?
Куэ́сто пья́тто э пиккáнте?
В этом блюде есть мясо?
In questo piatto c’è carne?
Ин куэ́сто пья́тто че кáрне?
Есть ли вегетарианские блюда?
Ci sono piatti vegetariani?
Чи сóно пья́тти веджетериáни?
Какое блюдо у вас фирменное?
Qual è il piatto tipico della casa?
Куаль э иль пья́тто тúпико делла кáза?
Сколько времени готовится блюдо?
Quanto tempo ci vuole per preparare il piatto?
Куáнто тéмпо чи вóле пер препарáре иль пья́тто?
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Принесите, пожалуйста, ещё хлеба.
Mi porti ancora del pane, per favore.
Ми пóрти анкора дель пáне, пер фавóре.
Просьба принести добавку
Можно заменить гарнир?
Posso cambiare il contorno?
Пóссо камбьáре иль контóрно?
Изменение состава блюда
Будьте добры, повторите заказ.
Potrebbe ripetere l’ordine, per cortesia?
Потрéббе рипéтере лорди́не, пер кортьéзиа?
Если нужно уточнить заказ
Русская фраза
Итальянский перевод
Транскрипция русскими буквами
Комментарий
Счёт, пожалуйста.
Il conto, per favore.
Иль кóнто, пер фавóре.
Стандартная фраза для запроса счёта
Могу я оплатить картой?
Posso pagare con la carta?
Пóссо пагáре кон ла кáрта?
При оплате картой
Я хочу оплатить наличными.
Vorrei pagare in contanti.
Воррéй пагáре ин контáнти.
При оплате наличными
Оставьте сдачу себе.
Tenga pure il resto.
Тéнга пу́ре иль рéсто.
Чтобы оставить чаевые