Полиглот – Русско-итальянский разговорник (страница 3)

Неопределённый ответ

Экстренные фразы

Русская фраза

Итальянский перевод

Транскрипция русскими буквами

Помогите!

Aiuto!

Айýто!

Осторожно!

Attenzione!

Аттенцьóне!

Вызовите врача!

Chiami un medico!

Кья́ми ун мéдико!

Полиция!

Polizia!

Поли́ция!

Я заблудился/заблудилась.

Mi sono perso/persa.

Ми сóно пéрсо/пéрса.

Советы по произношению:

Ударение чаще всего падает на предпоследний слог.

Буквосочетание ch читается как [к].

Gli читается как мягкое [льй].

C перед e, i читается как [ч].

Глава 2. В ресторане и кафе

Раздел поможет заказать еду и напитки, уточнить состав блюд, попросить счёт и оставить чаевые.

Бронирование столика

Русская фраза

Итальянский перевод

Транскрипция русскими буквами

Комментарий

Добрый день, у вас есть свободный столик для двоих?

Buongiorno, avete un tavolo libero per due persone?

Буонджóрно, авéте ун тáволо лúберо пер дуэ пéрсоне?

Универсальная фраза для бронирования

У меня заказан столик на имя…

Ho una prenotazione per [имя].

О уна пренотацьóне пер [имя].

Если вы заранее забронировали столик

Можно забронировать столик на завтра на 19:00?

Posso prenotare un tavolo per domani alle 19?

Пóссо пренотарé ун тáволо пер домáни алле дúченнове?

Для предварительного бронирования

Заказ еды и напитков

Русская фраза

Итальянский перевод

Транскрипция русскими буквами

Комментарий

Можно меню, пожалуйста?

Posso avere il menù, per favore?

Пóссо авéре иль менý, пер фавóре?

Чтобы получить меню

Что вы посоветуете?

Cosa mi consiglia?

Кóза ми конси́лья?

Просьба дать рекомендацию

Я бы хотел(а) заказать…

Vorrei ordinare…

Воррéй ордина́ре…

Начало фразы для заказа

Мне, пожалуйста, пиццу «Маргарита».

Per me, per favore, una pizza «Margherita».

Пер мэ, пер фавóре, уна пи́цца «Маргери́та».

Конкретный заказ блюда