Полиглот – Русско-германский разговорник (страница 5)

Просьба объяснить подробнее

Напишите, пожалуйста

Schreiben Sie es bitte auf

Шра́йбен зи эс би́ттэ ауф

Просьба записать

2.5. Мини‑диалоги

Диалог 1. Просьба о помощи на улице

— Извините, не могли бы вы мне помочь?

Entschuldigung, könnten Sie mir helfen?

Энтшу́льдигунг, кённтен зи мир хэль́фен?

— Конечно, чем могу помочь?

Natürlich, wie kann ich Ihnen helfen?

Нату́рлих, ви канн ихнэн хэль́фен?

— Где находится ближайшая станция метро?

Wo ist die nächste U‑Bahn‑Station?

Во ист ди нэ́хстэ у‑бан‑шта́цион?

— Идите прямо, затем поверните налево.

Gehen Sie geradeaus, dann links abbiegen.

Ге́ен зи ге́радэаус, дан ликс абби́ген.

— Большое спасибо!

Vielen Dank!

Фи́лен данк!

Диалог 2. В кафе

— Будьте добры, меню, пожалуйста.

Seien Sie so gut, die Speisekarte bitte.

За́йэн зи зо гут, ди шпайзэка́ртэ би́ттэ.

— Вот, пожалуйста.

Bitte schön.

Би́ттэ шён.

— Спасибо. И ещё, пожалуйста, стакан воды.

Danke. Und noch, bitte, ein Glas Wasser.

Да́нке. Унд нох, би́ттэ, айн глас ва́ссер.

— Конечно.

Selbstverständlich.

Зельбстфершта́ндлих.

Советы по использованию:

В Германии вежливость высоко ценится: даже к незнакомцам лучше обращаться на Sie (Вы), пока не предложат перейти на du (ты).

Частица bitte в конце фразы делает просьбу ещё мягче.

В магазинах и кафе часто используют Bitte schön! («Пожалуйста, вот ваш заказ») — это стандартная вежливая фраза персонала.

Глава 3. В транспорте и на улице

Цель главы: научить читателя ориентироваться в городе, спрашивать дорогу, разбираться в расписании транспорта и общаться с водителями и пассажирами.

3.1. Вопросы о маршруте и направлении

Русский

Немецкий

Транскрипция

Примечания

Где находится…?

Wo befindet sich…?

Во бефи́ндет зихь…?

Универсальный вопрос

Как пройти к…?

Wie komme ich zu…?

Ви ко́мме их цу…?

Для пеших маршрутов

Как доехать до…?

Wie fahre ich zu…?

Ви фа́ре их цу…?

Для общественного транспорта

Это в той стороне?

Ist es in dieser Richtung?

Ист эс ин ди́зер ри́хтунг?

Уточнить направление

Далеко ли до…?

Ist es weit bis…?

Ист эс вайт бис…?