Полиглот – Русско-германский разговорник (страница 7)

Немецкий

Транскрипция

Когда использовать

Прямо

Geradeaus

Ге́радэаус

Направление движения

Налево

Nach links

Нах ликс

Поворот

Направо

Nach rechts

Нах рехтс

Поворот

Первый поворот

Die erste Abbiegung

Ди э́рсте абби́гунг

Уточнение поворота

Второй поворот

Die zweite Abbiegung

Ди цва́йте абби́гунг

Уточнение поворота

Перекрёсток

Die Kreuzung

Ди кро́йцунг

Ориентир

Площадь

Der Platz

Дер плац

Ориентир

Мост

Die Brücke

Ди брю́кэ

Ориентир

Парк

Der Park

Дер парк

Ориентир

3.5. Мини‑диалоги

Диалог 1. Вопрос о маршруте

— Извините, как пройти к Рейхстагу?

Entschuldigung, wie komme ich zum Reichstag?

Энтшу́льдигунг, ви ко́мме их цум Ра́йхштаг?

— Идите прямо два квартала, затем поверните налево. Рейхстаг будет справа от вас.

Gehen Sie geradeaus zwei Blocks, dann links abbiegen. Der Reichstag ist rechts von Ihnen.

Ге́ен зи ге́радэаус цвай блокс, дан ликс абби́ген. Дер Ра́йхштаг ист рехтс фон и́нен.

— Большое спасибо!

Vielen Dank!

Фи́лен данк!

Диалог 2. В автобусе

— Простите, на какой остановке мне выйти, чтобы попасть к Бранденбургским воротам?

Entschuldigen Sie, an welcher Haltestelle muss ich aussteigen, um zum Brandenburger Tor zu gelangen?

Энтшу́льдиген зи, ан ве́льхер ха́льтеште́лле мус их аусстай́ген, ум цум Бра́нденбурэр тор цу ге́ланген?

— На третьей остановке. Я вам скажу, когда подъезжать.

An der dritten Haltestelle. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn wir ankommen.

Ан дер дри́ттен ха́льтеште́лле. Их за́ге и́нен бе́шайд, вен вир анко́ммен.

— Очень признателен!

Ich bin Ihnen sehr dankbar!

Их бин и́нен зэр да́нкбар!

Советы по использованию:

В Германии очень чёткая система общественного транспорта: проверяйте расписание на остановках или в приложениях (DB Navigator, Moovit).

Билеты нужно компостировать в специальных автоматах на остановках — иначе штраф.

В крупных городах есть единый билет на все виды транспорта (например, Berlin Pass).

Если не уверены в маршруте, спрашивайте у сотрудников информации на вокзалах — они помогут составить оптимальный путь.