Полиглот – Русско-германский разговорник (страница 2)

Спокойной ночи!

Gute Nacht!

Гу́те нахт!

Перед сном

Удачного дня!

Einen schönen Tag!

Айнен шё́нен таг!

Утром или днём

Береги себя!

Pass auf dich auf!

Пас ауф дихь ауф!

Близким людям

1.3. Краткие реплики в диалоге

Русский

Немецкий

Транскрипция

Когда использовать

Да

Ja

Я

Утвердительный ответ

Нет

Nein

Найн

Отрицательный ответ

Конечно

Natürlich

Нату́рлих

Согласие, подтверждение

Может быть

Vielleicht

Фи́льайхт

Неопределённый ответ

Хорошо

Gut

Гут

Согласие, одобрение

Понятно

Verstanden

Фершта́нден

Подтверждение, что вы поняли

Извините, что перебиваю

Entschuldigung, dass ich unterbreche

Энтшу́льдигунг, дас их у́нтербрехе

При вежливом вмешательстве

1.4. Полезные мини‑диалоги

Диалог 1. Встреча знакомых

— Привет! Как дела?

Hallo! Wie geht es dir?

Ха́лло! Ви ге́эт эс дир?

— Отлично, спасибо! А у тебя?

Sehr gut, danke! Und bei dir?

Зэр гут, да́нке! Унд бай дир?

— Тоже хорошо. До встречи!

Auch gut. Bis zum nächsten Mal!

Аух гут. Бис цум нэ́хстен маль!

Диалог 2. Официальное приветствие

— Здравствуйте, господин Мюллер.

Guten Tag, Herr Müller.

Гу́тен таг, хер Мю́ллер.

— Добрый день, фрау Шмидт. Чем могу помочь?

Guten Tag, Frau Schmidt. Wie kann ich Ihnen helfen?

Гу́тен таг, фрау Ши́мдт. Ви канн ихнэн хэль́фен?

Советы по произношению:

Ударение чаще падает на первый слог.