Полиглот – Русско-германский разговорник (страница 1)
Полиглот
Русско-германский разговорник
Глава 1. Приветствие и прощание
Цель главы: дать читателю базовые фразы для начала и завершения общения — от формального стиля (с незнакомцами, в официальных учреждениях) до неформального (с друзьями, молодёжью).
Русский
Немецкий
Транскрипция
Примечания
Здравствуйте!
Guten Tag!
Гу́тен таг!
Универсальный вариант днём
Доброе утро!
Guten Morgen!
Гу́тен мо́рген!
До ~12:00
Добрый вечер!
Guten Abend!
Гу́тен а́бенд!
После ~18:00
Привет!
Hallo!
Ха́лло!
Неофициально, для всех
Хай! (Привет!)
Hi!
Хи!
Очень неформально, молодёжь
Добро пожаловать!
Herzlich willkommen!
Хэ́рцлих ви́лькоммен!
Для гостей, туристов
Рад вас видеть!
Es freut mich, Sie zu sehen!
Эс фро́йт михь, зи́ цу́ зе́ен!
Вежливо, с незнакомцами
Рад тебя видеть!
Es freut mich, dich zu sehen!
Эс фро́йт михь, дихь цу́ зе́ен!
С друзьями, семьёй
Русский
Немецкий
Транскрипция
Примечания
До свидания!
Auf Wiedersehen!
Ауф ви́дерзе́ен!
Официально, универсально
Пока!
Tschüss!
Чюс!
Неофициально
До скорой встречи!
Auf baldiges Wiedersehen!
Ауф ба́льдигес ви́дерзе́ен!
Если планируете увидеться снова
До завтра!
Bis morgen!
Бис мо́рген!
Конкретный срок
Всего хорошего!
Alles Gute!
А́ллес гу́те!
Пожелание удачи