Полиглот – Русско-французский разговорник (страница 5)

Русский

Французский

Транскрипция

Вызовите такси, пожалуйста

Appelez un taxi, s’il vous plaît

Апле́ эн такси́, силь ву пле

Отвезёте меня в аэропорт?

Pouvez‑vous m’emmener à l’aéroport ?

Пуве́ ву мэ́мне́ а ляэропо́р?

Сколько будет стоить поездка до центра?

Combien coûtera le trajet jusqu’au centre ?

Комбья́н куте́ра́ лё траже́ жюско́ са́нтр?

Можете подождать меня?

Pouvez‑vous m’attendre ?

Пуве́ ву матта́ндр?

Остановитесь здесь

Arrêtez ici

Арэте́ иси́

6. Мини‑диалоги

Диалог 1. Покупка билета в метро

— Bonjour ! Je voudrais un carnet de dix tickets, s’il vous plaît.

— Здравствуйте! Я бы хотел книжку из десяти билетов, пожалуйста.

— Бонжу́р! Жё вудрэ́ ан карне́ дё дизь тике́, силь ву пле.

— Voilà. Ça fait 16,90 euros.

— Вот. Это 16,90 евро.

— Вуаля́. Са фэ́ 16,90 ёро́.

— Je peux payer par carte ?

— Могу я заплатить картой?

— Жё пё́ пэе́ пар карт?

— Oui, bien sûr.

— Да, конечно.

— Уи, бьян сюр.

Диалог 2. Вопрос про маршрут

— Pardon, monsieur. Pour aller à Montmartre, c’est quelle ligne ?

— Простите, господин. Чтобы попасть на Монмартр, это какая линия?

— Пардо́н, месьё. Пур але́ а Монма́ртр, сэ́ кель ли́нь?

— La ligne 2, direction Nation. Vous descendez à Anvers.

— Линия 2, направление Насьон. Выходите на Анвер.

— Ля ли́нь 2, дирэксио́н Насьо́н. Ву дезанде́ а А́нвер.

Примечания и советы:

Метро Парижа: работает с 5:30 до 1:15, интервал движения — 2–8 минут.

Билет Ticket t+: действует 90 минут, позволяет делать пересадки между разными видами транспорта в зонах 1–2.

Paris Visite: туристический проездной на 1–5 дней, даёт скидки в музеях.

Ночные автобусы (Noctilien): более 40 маршрутов, работают после закрытия метро.

Компостирование: билет нужно прокомпостировать при входе в транспорт — ищите жёлтый автомат (composteur).

Глава 3. Гостиница

Цель раздела: дать читателю набор фраз для бронирования номера, заселения, решения бытовых вопросов и выселения из гостиницы во Франции.

1. Бронирование и заселение

Русский

Французский

Транскрипция

У вас есть свободные номера?

Avez‑vous des chambres libres ?

Аве́ ву де ша́мбр ли́бр?

Я бы хотел(а) забронировать номер

Je voudrais réserver une chambre

Жё вудрэ́ резерве́ юн ша́мбр

На две ночи

Pour deux nuits

Пур дё нюи́

С завтраком

Avec petit déjeuner

Аве́к пти́ дежёне́

Одноместный номер

Une chambre simple