Полиглот – Русско-французский разговорник (страница 7)

Pouvez‑vous me faire la note ?

Пуве́ ву мфэ́р ля но́т?

Я оплачу картой

Je paierai par carte bancaire

Жё пе́ре пар карт банка́эр

Где оставить ключи?

Où dois‑je laisser les clés ?

У дуа́ жё лесе́ ле кле́?

Вызовите такси до вокзала

Appelez un taxi pour aller à la gare

Апле́ эн такси́ пур але́ а ля га́р

5. Мини‑диалоги

Диалог 1. Заселение в гостиницу

— Bonjour ! J’ai réservé une chambre pour deux nuits.

— Здравствуйте! Я забронировал(а) номер на две ночи.

— Бонжу́р! Жэ резерве́ юн ша́мбр пур дё нюи́.

— Très bien. Votre nom, s’il vous plaît ?

— Очень хорошо. Ваше имя, пожалуйста.

— Трэ бьян. Вотр но́, силь ву пле?

— Dupont.

— Дюпон.

— Дюпо́н.

— Voici votre clé. La chambre est au troisième étage, numéro 315.

— Вот ваш ключ. Номер на третьем этаже, 315.

— Вуаля́ вотр кле́. Ля ша́мбр э о труазьё́м эта́, нумэ́ро 315.

Диалог 2. Просьба заменить полотенца

— Excusez‑moi, les serviettes dans ma chambre sont sales.

— Извините, полотенца в моём номере грязные.

— Экскюзэ́‑муа, ле сервье́т дан ма ша́мбр сон саль.

— Nous allons les remplacer immédiatement.

— Мы немедленно их заменим.

— Ну за́н ле ра́мпласе́ иммедиа́ма́н.

Примечания и советы:

Время заезда/выезда: стандартный заезд — после 14:00, выезд — до 12:00. Уточните заранее, если нужен ранний заезд или поздний выезд.

Оплата: в большинстве гостиниц принимают карты, но имейте при себе наличные для чаевых персоналу.

Чаевые: горничным принято оставлять 1–2 евро в день; носильщику — 1–2 евро за чемодан.

Wi‑Fi: часто бесплатный в отелях 3–4 звёзды, но может требовать пароля от администратора.

Язык: персонал крупных отелей обычно говорит по‑английски, но попытка объясниться на французском будет оценена положительно.

Глава 4. В ресторане

Цель раздела: дать читателю набор фраз для комфортного посещения французских ресторанов: от бронирования столика до оплаты счёта, включая заказ блюд и общение с официантом.

1. Бронирование и размещение

Русский

Французский

Транскрипция

Я бы хотел(а) забронировать столик на двоих

Je voudrais réserver une table pour deux personnes

Жё вудрэ́ резерве́ юн та́бль пур дё персо́н

На 19:00

Pour 19 heures

Пур диз-нёф ё́р

Есть ли свободный столик у окна?

Y a‑t‑il une table libre près de la fenêtre ?

И атиль юн та́бль ли́бр прэ дё ля фнэ́тр?

Можно нам столик в тихом месте?

Pouvez‑vous nous donner une table dans un endroit calme ?

Пуве́ ву ну доне́ юн та́бль дан зэндуа́ кальм?

У вас есть меню на английском?

Avez‑vous le menu en anglais ?

Аве́ ву лё мёню́ ан англе́?

2. Изучение меню и заказ

Русский

Французский

Транскрипция

Что вы порекомендуете?

Que recommandez‑vous ?