Полиглот – Русско-французский разговорник (страница 3)

Звук [r] во французском языке картавый, произносится в задней части горла.

Буква «h» в начале слова никогда не читается (например, hotel → [отэль]).

Конечные согласные (s, t, d и др.) в большинстве случаев не произносятся.

Вежливость:

Форма vous (вы) используется по умолчанию с незнакомыми людьми, старшими по возрасту и в официальной обстановке.

Tu (ты) — для неформального общения с друзьями и близкими.

Всегда добавляйте s’il vous plaît (пожалуйста), когда о чём‑то просите.

Акценты:

Значки над буквами (é, è, ê) влияют на звучание гласной — их важно учитывать при чтении транскрипции.

Транскрипция:

Приведена упрощённая, кириллицей — для быстрого запоминания туристами.

Ударение в словах почти всегда падает на последний слог.

Глава 2. Транспорт

Цель раздела: дать читателю набор фраз для ориентирования в городе и использования разных видов транспорта во Франции (метро, автобус, поезд, такси и т. д.).

1. Виды транспорта

Русский

Французский

Транскрипция

Метро

Le métro

Лё метро́

Автобус

Le bus

Лё бюс

Трамвай

Le tramway / le tram

Лё трамвэ́ / лё трам

Поезд

Le train

Лё трэ́н

Такси

Le taxi

Лё такси́

Велосипед

Le vélo

Лё вело́

Автомобиль

La voiture

Ля вуатю́р

Аэропорт

L’aéroport

Ляэропо́р

Вокзал

La gare

Ля га́р

Остановка

L’arrêt

Ларэ

Станция метро

La station de métro

Ля стасьо́н дё метро́

2. Вопросы и фразы для ориентирования

Русский

Французский

Транскрипция

Где находится…?

Où se trouve… ?

У сё тру́в…?

Где ближайшая остановка автобуса?

Où est l’arrêt de bus le plus proche ?

У э лярэ дё бюс лё плю про́ш?

Как пройти к вокзалу?

Comment aller à la gare ?

Кома́н тале́ а ля га́р?

Это далеко отсюда?