Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 255)
Отныне у тебя соперниц быть не может.
От всех опасностей твой трон и жизнь, как щит,
Сейчас и в будущем успех мой оградит.
Неровней по годам, а также по рожденью
Тебе Серторий был вне всякого сомненья,
Хоть всех превосходил в совете и в бою,
Чем, собственно, и смог снискать любовь твою.
Тебе лишь званием да славою своею
Меня и всех царей он сделался милее.
Лишь сан и должность — вот чем ты пленилась в нем.
Теперь, как прежде он, я тоже стал вождем,
И не откажешь мне в достоинствах к тому же,
Которых вправе ждать монархиня от мужа.
Я римлянин, и вождь, и внук царей былых
(О возрасте молчу!), и больше остальных
Блаженства называть тебя супругой стою,
Тем паче что была отомщена ты мною.
Аристия.
Трус, что при имени соперника дрожал,
Ты в своего вождя сперва вонзил кинжал,
А ныне женщинам бросаешь вызов дерзкий,
Бесстыдно чванишься пред ними страстью мерзкой
И, взяв царицу в плен, считаешь, что она
Тебе, преступнику, наградой быть должна!
Но боги не дадут торжествовать злодею.
Страшись их молнии, страшись меча Помпея,
Припомни, что меня он любит до сих пор,
Знай, что произнесен твой смертный приговор
И ты себе уже не вымолишь пощады.
Дрожи! Теперь тебе недолго ждать награды.
Перпенна.
Да, я погиб, коль впрямь в тебя Помпей влюблен,
Но страстью, может быть, не столь уж полон он.
К тому ж, узнав, что я командую войсками,
Привыкшими стяжать победу над врагами,
Скорее он пойдет на мир, который сам
Недавно предлагал с такой охотой нам;
А то, что у меня заложницей ты стала,
Переговоры с ним мне облегчит немало.
Итак, не задевай, коль хочешь жизнь сберечь,
Того, кто не с тобой ведет, гордячка, речь.
Твоих угроз пустых Перпенна не боится.
Не от тебя я жду ответа — от царицы.
Так за любовь меня и не дерзай честить,
А думай, как себе супруга возвратить.
Вириата.
Он, Аристия, прав: ответ за мной бесспорно.
Молчание хранить мне долее зазорно.
Перпенна подвигом, что для меня свершил,
Признательность мою достойно заслужил,
И выразить ее, конечно, поспешу я.
Услугу оказал он мне весьма большую,
Но сам не ведает, сколь велика она.
Был другом для него Серторий издавна.
(Перпенне.)
Узнай же, вождь (тебе права на это званье
Дает свершенное тобою днесь деянье,
И мне тем легче так тебя именовать,
Что вскоре титул свой утратишь ты опять),
Узнай, что для тебя на все герой решился;
Что гнева моего — и то не устрашился;
Что, полюбив меня и мною сам любим,
Настаивал, чтоб ты супругом стал моим;
Что выйти за тебя велел бы мне сурово,
Когда бы не вернул ему назад ты слово; 
