Чрезмерно ты добра, так за меня дрожа.
Найду я, чем его задобрить, госпожа.
Те же, Помпей и Цельс.
Перпенна.
Вождь! Знай, что сделал я для твоего успеха.
Я устранил того, кто миру был помеха,
Соперничал с тобой, куда б ты ни ступил,
И у тебя едва супругу не отбил.
Я Аристию вновь тебе вручаю ныне,
Чтоб не гнело тебя ревнивое унынье
И чтоб не множила число забот твоих
Боязнь узреть жену в объятиях чужих.
Я больше делаю: тебе я Вириату,
Царицу, чья душа гордынею объята,
Непримиримую противницу твою,
И лузитан ее, и римлян отдаю.
Коль скоро всякое серьезное решенье
Опасно предавать до срока разглашенью,
Не знали и мои ближайшие друзья,
Что сам хотел к тебе явиться завтра я.
Слова мои — не ложь, и неопровержимо
В том убедят тебя послания из Рима,
Из коих явствует, как много там людей,
Что из сочувствия к судьбе жены твоей
Твоими тайными противниками стали
И поддержать мятеж Сертория мечтали.
Читай.
(Протягивает Помпею письма из Рима, доставленные Серторию Аристией.)
Аристия.
Подлец! Дойти до низости такой!
Перпенна.
Не забывай: здесь тот, кто выше нас с тобой.
Быть, госпожа, при нем пристало поскромнее,
И коль уж хочешь ты, чтоб отвечал тебе я,
Старайся соблюдать учтивость и беречь
Достоинство того, пред кем ведешь ты речь.
Слух отврати, Помпей, от двух соперниц в горе.
С ума их сводит мысль, что смерть нашел Серторий.
Словами злыми их я больно уязвлен,
Но, увидав тебя, за все вознагражден.
Я, как в богах благих, в тебе, герой, уверен
И не боюсь… Постой! Что сделать ты намерен?
Помпей (сжигая непрочитанные письма).
Лишь доказать тебе, сколь ложен был твой шаг.
Когда б ты знал меня, ты не ошибся б так.
Наш Рим, расколотый на два враждебных стана,
На смуту и резню я обрекать не стану:
Он вольность не за тем обрел от Суллы вновь,
Чтоб по моей вине его багрила кровь.
Цельс!
(Говорит ему на ухо.)
Главное, смотри, чтоб не назвал он имя
Кого-нибудь из тех, кто дружен с нею в Риме.
(Перпенне.)
Пойдешь ты с этим вот трибуном — надо мне
Здесь переговорить кой с кем наедине.
Перпенна.
Ужель услугою, которой равных нету…
Помпей.
Сполна тебе воздам я за услугу эту.
Ступай!
Перпенна.
Но гнев толпы…
Помпей.
Не до речей сейчас. 
