Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 236)
Ее отъезд тебя не выручит никак:
Ведь волен и с другой вступить Серторий в брак.
Не все ль тебе равно, супругом Аристии
Иль…
Вириата.
Словопрения здесь ни к чему пустые:
В чем нынче есть нужда, то нынче совершим,
А как заутра быть — заутра и решим.
Пусть время будет нам наставником, Перпенна.
Итак, я в ревности призналась откровенно.
Поможешь ли ты мне?
Перпенна.
Вопрос излишен твой.
Коль ты велишь, прощусь я даже с головой.
Но вправе ль тешить я себя надеждой слабой,
Что этим заслужу приветный взор хотя бы,
Что ты сочувственно…
Вириата.
Умерь ненужный пыл.
Мечтами увлечен, ты слишком заспешил.
Конечно, буду я такой услуге рада,
Но за нее сама определю награду
И не забуду долг отдать в свой день и час.
Довольно этого с тебя на первый раз.
Прощай!
Вириата и Фамира уходят.
Перпенна, Ауфидий.
Ауфидий.
Тебя в обман они ввели лукаво.
Серторий сам сказал: ей он — не ты по нраву.
Его уступчивость — лишь способ взять свое.
Царица же с тобой…
Перпенна.
Ах, не брани ее!
Ей службу сослужить она мне разрешила,
Чем вдвое большую любовь к себе внушила.
Ауфидий.
Ужель не видишь ты, что, помогая ей,
Себе же повредишь услугою своей
И лишь соперника вернуться к ней заставишь,
Коль Аристию вновь в изгнание отправишь?
Перпенна.
А все ж попробуем стяжать ее любовь.
Что за беда, коль чуть поздней прольется кровь?
От лишних двух-трех дней нам ничего не станет.
Итак, рискнем — и пусть надежда нас обманет.
Ауфидий.
Но…
Перпенна.
Не перечь мне зря и втуне слов не трать.
Подумаем о том, как римлянку услать.
Царице угодить — вот вся моя забота…
Но въехал, кажется, Помпей уже в ворота.
За мною! Гостя мне Серторий приказал
Принять и проводить с почетом в этот зал.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Серторий, Помпей, свита.
Серторий.
Вот не подумал бы, смотря на вещи здраво,
Что перемирие мою умножит славу
И в дни затишья те, кем в дни боев я чтим,
Проникнутся ко мне почтением двойным!
Не лгут ли мне глаза? Поверить я не смею,
Что вижу у себя великого Помпея,
И жду, что объяснит он, оказавшись здесь, 
