И пусть родитель мой с Адрастом заодно,
Владеть моей душой вам одному дано.
Меня преследуют? Сулят мне муки ада?
Коль это из-за вас — и этому я рада,
Мои страдания благословляю я,
Так велика любовь и преданность моя.
Клиндор.
Я счастлив и смущен, ликую и страдаю:
Ведь только жизнь мою взамен я предлагаю;
Нет больше ничего у вашего раба.
Но если все-таки позволит мне судьба
Увидеть край родной, увидеть дом мой отчий,
Тогда и сами вы увидите воочью,
Что не был выбор ваш таким уже плохим
И что сравнение с соперником моим
Не так уж мне вредит… Одно меня тревожит:
Он с помощью отца добиться цели может.
Изабелла.
Не бойтесь ничего: что б ни предпринял он
И как бы ни был мой родитель убежден
В своем всесилии — я приняла решенье,
И нет в моей душе ни страха, ни сомненья.
Их планы призрачны, беспомощна игра…
Матамор.
Как это вытерпеть? Вмешаться мне пора.
Изабелла.
Подслушивают нас!
Клиндор.
Но кто? Храбрейший в мире!
Не бойтесь, я сейчас его утихомирю.
Изабелла уходит.
Клиндор, Матамор.
Матамор.
Предатель!
Клиндор.
Тише вы! Лакеи…
Матамор.
Что?
Клиндор.
Как раз,
Ваш голос услыхав, набросятся на нас.
Матамор (тянет его в угол сцены).
Иди сюда. Так вот, преступник и повеса,
Как ты отстаиваешь наши интересы?
Клиндор.
Старался я как мог, чтобы счастливым стать.
Матамор.
Какую смерть тебе за это загадать?
Убить ли кулаком? (Страшнее нет удара.)
Или загнать живым вовнутрь земного шара?
Иль разрубить мечом на тысячу кусков?
Иль в облака швырнуть? Нет, выше облаков!
Итак, на выбор смерть. Что скажешь мне на это?
И не задерживай меня, я жду ответа.
Клиндор.
Есть выбор и у вас.
Матамор.
А что мне выбирать?
Клиндор.
Хотите битым быть или стремглав удрать?
Матамор.
Угрозы? Черт возьми! Какая дерзость все же!
Пал на колени он? Взмолился? Не похоже.
А поднял шум какой! Я это не люблю.
Знай: утопить тебя я морю повелю. 
