Петер Хакс – Ранние пьесы (страница 10)

КОЛУМБ в бешенстве

Имейте же разум, и постарайтесь меня понять! Сдерживается. Или вы понимаете меня, в конечном счете, даже лучше, чем я сам? Мои аргументы неопровержимы, они дают уверенность. Но эта уверенность не радует меня, как обычно. Что это за истина, если она не дает радости? Что это за открытие, если оно делает смешным того, кто его совершил? Возможно ли, чтобы целая эпоха заблуждалась во всем, чему она учит и чем живет?

МАЛЬДОНАДО

Четыре короля не захотели вас слушать.

КОЛУМБ

Но меня выслушали всемирно известные ученые. Тосканелли.

МАЛЬДОНАДО

И кто еще?

КОЛУМБ

Кто еще?

МАЛЬДОНАДО

Да. Тосканелли. Кто еще?

КОЛУМБ находит выход

Я прошу позволить высказаться моему поручителю.

МАЛЬДОНАДО

Он ученый?

ЭРНАНДО

Всемирно известный?

КОЛУМБ

Нет. Но это человек, который знает многое о земле. Не потому, что он долго о ней думал, но потому, что он ее видел. Это солидный человек, и он сопроводил меня сюда, потому что решил отправиться со мной в Индию. Позвольте… Бежит к загородке и вытаскивает на арену Пинсона. Вот Мартин Алонсо Пинсон, судовладелец и капитан из Палоса. Я прошу выслушать его. Мартин Алонсо, объясните этим господам, как обстоит дело с миром.

ПИНСОН

То, что говорит Христофор Колумб, чистая правда, милостивые господа.

ФЕРРЕР

Вы утверждаете, что земля – круглое тело, господин Пинсон?

ПИНСОН

Без сомнения. Это каждый знает.

ФЕРРЕР

Откуда?

ПИНСОН

Каждый знает. Каждый моряк. Приезжайте в Палос, сударь. Вы убедитесь в этом, взглянув на мачты любого корабля. Когда корабль удаляется, его корпус становится невидимым до самого клотика.

ФЕРРЕР

Чем вы это объясняете?

ПИНСОН

Вы не верите, сударь, что так оно и есть? Вы сами можете наблюдать это в любой момент. Корабль скрывается за морем, как за горой.

ФЕРРЕР

Значит, чтобы вернуться назад, он должен взобраться на гору?

ПИНСОН

Выходит, так.

КОЛУМБ

О нет.

ФЕРРЕР

Пусть уж говорит ваш поручитель. Он говорит, что корабль прячется за горой. Почему же он не сваливается с нее?

ПИНСОН

Да вот… не сваливается.

ФЕРРЕР

Давайте выясним это вместе. Брат Эрнандо, проявите выдержку и присядьте на землю во имя науки. Вот, господин мореход, перед вами круглое тело, такое же, как ваша земля. На макушке я нарисую Испанию. Рисует углем.

КОЛУМБ

Почему на макушке?

МАЛЬДОНАДО

Вы хотите сказать, сударь, что королева Испании не стоит ногами вниз?

ФЕРРЕР

Вот тут, на востоке, нос. Будем считать его райской горой с реками Евфрат, Тигр, Гион и Нил, а рот у нас будет индийским золотым морем; тогда Индия окажется как бы на затылке дона Эрнандо. Западнее.

ПИНСОН

Западнее.

ФЕРРЕР

Я посажу сюда вошь. Снимает вошь с мантии Эрнандо. Эта вошь пусть будет каравеллой и пусть она плывет на запад. Она отправляется в Индию. Она доползет до этой точки на затылке: до края света. Берет циркуль и описывает окружность на лысине Эрнандо. Что делает наша вошь? Разве она не упадет вниз? Ясное дело, упадет.

КОЛУМБ

Нет!

ПИНСОН

Нет. Она не упадет вниз.

ФЕРРЕР

Она не упадет вниз. Она попадет в Индию, на запад, да?

ПИНСОН

Да. Точно.

ФЕРРЕР