Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 17)

     В том, что араратцы вам противны.

ЭСКАР

Не лезьте в грязь за тем, что там лежит.

АСИРТА

Меня браните вы?

ЭСКАР

   Да, вас.

АСИРТА

  Не эту…?

ЭСКАР

Она чужая здесь, чужая мне. И если б вы об стену лбом не бились, Упрямо не качали бы права, То даже грубость моего отказа Как уваженье к вам истолковали.

АСИРТА

Понятно, вы грубы из нежных чувств.

БЕЛИТ

Вы намекаете на то, что я Не пользуюсь таким же уваженьем?

ЭСКАР

Я честный и разумный человек. Я не хочу достоинства терять, Когда по-женски низменно, коварно Подсовывают мне фальшивый грех. И я не стану защищать себя, Раз нет необходимости в защите. Раз ничего вообще тут просто нет.

АСИРТА

Нет ничего?

БЕЛИТ

Мы для него – ничто.

ЭСКАР

Ведь ровно ничего здесь не случилось. Нет никакого повода для ссор.

АСИРТА

Ах, ровно ничего.

БЕЛИТ

    А мы – не повод.

ЭСКАР

Случилась свара двух полу-зверей.

Уходит.

АСИРТА

Увы!

БЕЛИТ про себя

Пустая, зря потраченная жизнь Наполнилась до края высшим смыслом. Ассур могуч, но он не всемогущ. Сам по себе Ассур не слишком страшен. Но Арарату гибелью грозит Союз Ассура с Вавилоном. Значит, С Эскаром и Асиртой во главе Ассур опасен для моей страны. Я родилась на свет сестрою брата И лишь теперь узнала, для чего. Скажу еще словечко на прощанье, Клинок поглубже в рану засажу. – Мы обе им обмануты жестоко.

АСИРТА

Что?

БЕЛИТ

   Мы обмануты.

АСИРТА

Вы это мне? Мне очень жаль, что я погорячилась.