Олег Страздиньш – Аргентинский Испанский для Родов (страница 7)
– Use crema hidratante para reducir su apariencia.
(У́се кре́ма идрата́нте па́ра редуси́р су апарье́нсия.)
12. Боль в пояснице – Dolor de espalda baja (доло́р де эспа́льда ба́ха)
Русский:
– У меня болит поясница, особенно вечером.
– Это связано с увеличением веса и изменения в осанке.
Риоплатский:
– Me duele la espalda baja, sobre todo por la noche. (Ме дуэ́ле ла эспа́льда ба́ха, собре то́до пор ла но́че.)
– Es por el aumento de peso y los cambios en la postura.
(Эс пор эль ау́менто де пе́со и лос ка́мбиос эн ла посту́ра.)
13. Потливость – Sudoración (судорасьо́н)
Русский:
– Я стала больше потеть. Это нормально?
– Да, это вызвано гормональными изменениями.
Риоплатский:
– Estoy sudando mucho más de lo normal. ¿Es normal? (Эсто́й суда́ндо му́чо ма́с де ло норма́ль. Эс норма́ль?)
– Sí, es por los cambios hormonales.
(Си, эс пор лос ка́мбиос ормона́лес.)
14. Темные пятна на коже – Manchas en la piel (ма́нчас эн ла пьель)
Русский:
– На лице появились темные пятна. Они исчезнут?
– Да, обычно они проходят после родов.
Риоплатский:
– Me salieron manchas oscuras en la cara. ¿Se van a ir? (Ме салье́рон ма́нчас оску́рас эн ла ка́ра. Се ва́н а и́р?)
– Sí, suelen desaparecer después del parto.
(Си, суэ́лен десапаресе́р деспуэ́с дель па́рто.)
15. Метеоризм – Gases (га́сес)
Русский:
– Я чувствую дискомфорт из-за газов. Что можно сделать?
– Избегайте продуктов, вызывающих метеоризм.
Риоплатский:
– Siento incomodidad por los gases. ¿Qué puedo hacer? (Сье́нто инкомодида́д пор лос га́сес. Ке пуэ́до асе́р?)
– Evite alimentos que produzcan gases.
(Эви́те алиме́нтос ке проду́скан га́сес.)
16. Диарея – Diarrea (диарре́а)
Русский:
– У меня началась диарея. Это опасно?
– Если она длится больше суток, обратитесь к врачу.
Риоплатский:
– Tengo diarrea. ¿Es peligroso? (Те́нго диарре́а. Эс пелигро́со?)
– Si dura más de un día, consulte a su médico. (Си ду́ра ма́с де ун ди́а, консульте́ а су ме́дико.)
17. Кровоточивость десен – Sangrado de encías (сангра́до де энси́ас)
Русский:
– Мои дёсны кровоточат при чистке зубов. Это нормально?
– Да, но используйте мягкую зубную щетку.
Риоплатский:
– Mis encías sangran cuando me cepillo los dientes. ¿Es normal? (Мис энси́ас са́нгран куа́ндо ме се́пийо лос дье́нтес. Эс норма́ль?)
– Sí, pero use un cepillo de cerdas suaves. (Си, пе́ро у́се ун сепи́йо де се́рдас суа́вес.)
18. Усиленный аппетит – Aumento del apetito (ау́менто дель апети́то)
Русский:
– У меня усилился аппетит. Это нормально?
– Да, но важно следить за качеством еды.
Риоплатский:
– Tengo mucho más apetito. ¿Es normal? (Те́нго му́чо ма́с апети́то. Эс норма́ль?)
– Sí, pero es importante cuidar la calidad de los alimentos. (Си, пе́ро эс импортан́те куида́р ла калида́д де лос алиме́нтос.)
19. Чувствительность груди – Sensibilidad en los pechos (сенсибилида́д эн лос пе́чос)
Русский:
– Моя грудь стала очень чувствительной. Это нормально?
– Да, это связано с подготовкой к кормлению.
Риоплатский:
– Mis pechos están muy sensibles. ¿Es normal? (Мис пе́чос эста́н муй сенсибле́с. Эс норма́ль?)
– Sí, es parte de la preparación para la lactancia. (Си, эс па́рте де ла препарасьо́н па́ра ла лякта́нсья.)
20. Одышка – Falta de aire (фа́льта де а́йре)
Русский:
– У меня началась одышка при ходьбе. Что делать?