Олег Страздиньш – Аргентинский Испанский для Родов (страница 5)

Усталость – Fatiga (фати́га)

Определение: Постоянное чувство усталости и недостатка энергии.

Головокружение – Mareos (маре́ос)

Определение: Нарушение равновесия или ощущение вращения, вызванное изменением кровяного давления.

Изжога – Acidez (асиде́с)

Определение: Жжение в области грудной клетки из-за увеличенного давления на желудок.

Изменения в теле

Увеличение груди – Aumento del tamaño de los pechos (ау́менто дель тама́ньо де лос пе́чос)

Определение: Увеличение объема груди и повышенная чувствительность.

Темные пятна на коже – Manchas en la piel (ма́нчас эн ла пьель)

Определение: Гормональные изменения могут вызывать пигментацию на лице и теле.

Боль в пояснице – Dolor de espalda baja (доло́р де эспа́льда ба́ха)

Определение: Давление растущей матки вызывает напряжение в пояснице.

Растяжки – Estrías (эстри́ас)

Определение: Полосы на коже, возникающие из-за быстрого растяжения тканей.

Отечность – Hinchazón (инчасо́н)

Определение: Увеличение объема ног, рук или лица из-за задержки жидкости.

Гормональные симптомы

Перепады настроения – Cambios de humor (ка́мбиос де умор)

Определение: Гормональные колебания вызывают частую смену эмоций.

Усиленный аппетит – Aumento del apetito (ау́менто дель апети́то)

Определение: Повышенная потребность в пище из-за роста плода.

Частое мочеиспускание – Micción frecuente (миссьо́н фрекуе́нте)

Определение: Увеличенное давление на мочевой пузырь вызывает частые позывы.

Чувствительность к запахам – Sensibilidad a los olores (сенсибилида́д а лос оло́рес)

Определение: Повышенное восприятие запахов, характерное для ранних

сроков беременности.

Потливость – Sudoración (судорасьо́н)

Определение: Усиленная активность потовых желез из-за гормональных

изменений.

Проблемы с пищеварением

Запор – Estreñimiento (эстреньимие́нто)

Определение: Сложности с дефекацией из-за снижения моторики кишеника.

Метеоризм – Gases (га́сес)

Определение: Повышенное образование газов в кишечнике из-за изменений в пищеварении.

Диарея – Diarrea (диарре́а)

Определение: Жидкий стул, который иногда сопровождает гормональные изменения.

Другие симптомы

Кровоточивость десен – Sangrado de encías (сангра́до де энси́ас)

Определение: Повышенная чувствительность десен из-за гормональных изменений.

Одышка – Falta de aire (фа́льта де а́йре)

Определение: Ощущение нехватки воздуха из-за увеличения давления матки на диафрагму.

1. Тошнота – Náuseas (на́усеас)

Русский:

– Доктор, у меня сильная тошнота, особенно по утрам. Это нормально?

– Да, это часто встречается в первом триместре.

Риоплатский:

– Doctora, tengo mucha náusea, especialmente por las mañanas. ¿Es normal

(Докто́ра, те́нго му́ча на́усеа, эспесьяльме́нте пор лас манья́нас. Эс норма́ль?)

– Sí, es común durante el primer trimestre.

(Си, эс кому́н дуранте эль приме́р три́местре.)

2. Усталость – Fatiga (фати́га)

Русский:

– Я всё время чувствую усталость. Что мне делать?

– Постарайтесь отдыхать больше и пить достаточно воды. Риоплатский:

– Me siento cansada todo el tiempo. ¿Qué puedo hacer?

(Ме сье́нто канса́да то́до эль тье́мпо. Ке пуэ́до асе́р?)

– Intente descansar más y mantenerse hidratada.

(Инте́нте десканса́р ма́с и мантене́рсе идрата́да.)

3. Головокружение – Mareos (маре́ос)

Русский:

– У меня часто кружится голова. Это опасно?

– Это может быть связано с низким давлением. Избегайте резких движений.

Риоплатский:

– Tengo mareos frecuentes. ¿Es peligroso?