Олег Страздиньш – Аргентинский Испанский для Родов (страница 3)

Русский:

– Каковы признаки преждевременных родов? – Схватки до 37-й недели или подтекание околоплодных вод.

Риоплатский:

– ¿Cuáles son los signos del parto prematuro? (Куа́лес сон лос си́гнос дель па́рто премату́ро?) – Contracciones antes de la semana 37 o pérdida de líquido amniótico. (Контраксьо́нес а́нтес де ла сема́на трента-и-сие́те о пе́рдида де ли́кидо амньо́тико.)

15. Гестационный сахарный диабет – Diabetes gestacional (дьябете́с хестасьона́ль)

Русский:

– Что такое гестационный диабет? – Это временное повышение уровня сахара в крови во время беременности.

Риоплатский:

– ¿Qué es la diabetes gestacional? (Ке́ эс ла дьябете́с хестасьона́ль?) – Es un aumento temporal de azúcar en la sangre durante el embarazo. (Эс ун ауме́нто темпора́ль де а́сукар эн ла са́нгре дуранте эль эмбара́со.)

16. Грудное вскармливание – Lactancia materna (лякта́нсья мате́рна)

Русский:

– Как подготовиться к грудному вскармливанию? – Поговорите с консультантом по лактации.

Риоплатский:

– ¿Cómo puedo prepararme para la lactancia materna? (Ко́мо пуэ́до препара́рме па́ра ла лякта́нсья мате́рна?) – Hable con una consultora de lactancia. (А́бле кон у́на консульто́ра де лякта́нсья.)

17. Курсы для будущих мам – Cursos para futuras mamás (ку́рсос па́ра футу́рас мама́с)

Русский:

– Какие курсы вы посоветуете для подготовки к родам? – Курсы по дыханию и уходу за новорожденным.

Риоплатский:

– ¿Qué cursos recomienda para prepararse para el parto? (Ке́ ку́рсос рекоме́нда па́ра препара́рсе па́ра эль па́рто?) – Cursos de respiración y cuidado del recién nacido. (Ку́рсос де респирасьо́н и куида́до дель ресье́н насидо́.)

18. Амниотическая жидкость – Líquido amniótico (ли́кидо амньо́тико)

Русский:

– Что такое амниотическая жидкость? – Это жидкость, которая окружает ребенка в утробе.

Риоплатский:

– ¿Qué es el líquido amniótico? (Ке́ эс эль ли́кидо амньо́тико?) – Es el líquido que rodea al bebé en el útero. (Эс эль ли́кидо ке роде́а аль бебе́ эн эль у́теро.)

19. Шевеления плода – Movimientos fetales (мовимье́нтос фета́лес)

Русский:

– Сколько раз в день я должна чувствовать шевеления?

– Минимум 10 раз в течение дня.

Риоплатский:

– ¿Cuántas veces al día debo sentir los movimientos del bebé? (Куа́нтас ве́сес аль ди́а де́бо сенти́р лос мовимье́нтос дель бебе́?) – Al menos 10 veces durante el día. (Аль ме́нос дье́с ве́сес дуранте эль ди́а.)

20. Подготовка к кесареву сечению – Preparación para la cesárea (препарасьо́н па́ра ла сеса́реа)

Русский:

– Что нужно знать о кесаревом сечении? – Это плановая операция, если есть показания.

Риоплатский:

– ¿Qué debo saber sobre la cesárea? (Ке́ де́бо сабе́р со́бре ла сеса́реа?) – Es una cirugía programada si hay indicaciones. (Эс у́на сирухи́я програма́да си ай индикасьо́нес.)

Анализы и обследования

Анализ крови – Análisis de sangre (ана́лисис де са́нгре)

Определение: Лабораторное исследование для определения уровня гемоглобина, сахара, гормонов и других показателей.

Анализ мочи – Análisis de orina (ана́лисис де ори́на)

Определение: Исследование для выявления инфекций или изменений в функции почек.

Ультразвуковое исследование (УЗИ) – Ecografía (экорафи́я)

Определение: Диагностический метод, использующий ультразвуковые волны для визуализации плода.

Общий анализ крови – Hemograma completo (эмогра́ма компле́то)

Определение: Исследование для проверки уровня красных и белых кровяных телец, а также тромбоцитов.

Тест на гормоны – Prueba hormonal (пруэ́ба ормона́ль)

Определение: Анализ для проверки уровня гормонов, важных для беременности.

Анализ на анемию – Prueba de anemia (пруэ́ба де анэ́мия) Определение: Тест для определения уровня железа и гемоглобина в крови.

Глюкозотолерантный тест – Prueba de tolerancia a la glucosa (пруэ́ба де толера́нсья а ла глюко́са)

Определение: Тест для диагностики гестационного сахарного диабета.

Анализ на группу крови – Análisis de grupo sanguíneo (ана́лисис де гру́по сангине́о)

Определение: Тест для определения группы крови и резус-фактора.

Анализ на инфекции – Prueba de infecciones (пруэ́ба де инфексьо́нес)

Определение: Анализы на инфекции, такие как токсоплазмоз, ВИЧ, сифилис.

Анализ на антитела – Prueba de anticuerpos (пруэ́ба де антикье́рпос)

Определение: Исследование для выявления иммунного ответа на инфекции.

Кардиотокография (КТГ) – Cardiotocografía (кардиото́корафи́я)

Определение: Исследование сердцебиения плода и сокращений матки.

Тест на инфекции мочевых путей – Prueba de infección urinaria (пруэ́ба де инфексьо́н уринария)

Определение: Анализ мочи для выявления инфекций.

Допплерография – Doppler fetal (до́плер фета́ль)

Определение: Исследование кровотока в сосудах плода и матки.

Биохимический анализ крови – Análisis bioquímico de sangre (ана́лисис биокими́ко де са́нгре)

Определение: Исследование для оценки работы печени, почек и других органов.

Скрининг первого триместра – Screening del primer trimestre (скри́нинг дель приме́р три́местре)

Определение: Комплекс анализов и УЗИ для выявления генетических отклонений.