Олег Страздиньш – Аргентинский Испанский для Родов (страница 15)

– ¿Debo llevar hebillas para el pelo? (Де́бо льева́р эби́льяс па́ра эль пе́ло?) – Sí, sirven para recoger el cabello durante el parto. (Си, си́рвен па́ра рекохе́р эль кабе́йо дуранте эль па́рто.)

28. Маленькая подушка – Almohada pequeña (альмоа́да пеке́нья)

(Си, апо́рта комодида́д экстра.)

Русский:

– Нужна ли своя подушка? – Да, она обеспечит дополнительный комфорт.

Риоплатский:

– ¿Es útil llevar una almohada pequeña? (Эс у́тиль льева́р у́на альмоа́да пеке́нья?) – Sí, aporta comodidad extra.

29. Лосьон для тела – Loción corporal (лосио́н корпора́ль)

Русский:

– Нужен ли лосьон для тела? – Да, для ухода за кожей после душа.

Риоплатский:

– ¿Es necesario llevar loción corporal? (Эс несесари́о льева́р лосио́н корпора́ль?) – Sí, sirve para hidratar la piel después del baño. (Си, си́рве па́ра идрата́р ла пьель деспуэ́с дель ба́ньо.)

30. Сменная одежда для папы – Ropa de recambio para el padre (ро́па де река́мбио па́ра эль па́дре)

Русский:

– Нужно ли брать сменную одежду для папы? – Да, если он будет присутствовать при родах.

Риоплатский:

– ¿Es necesario llevar ropa de recambio para el padre? (Эс несесари́о льева́р ро́па де река́мбио па́ра эль па́дре?) – Sí, si va a estar presente durante el parto. (Си, си ва а эстáр пресе́нте дуранте эль па́рто.)

Виды родов

Естественные роды – Parto natural (па́рто натура́ль)

Определение: Роды, которые проходят без вмешательства медицинских технологий, включая использование медикаментов.

Медикаментозные роды – Parto con medicación (па́рто кон медикасьо́н)

Определение: Естественные роды с применением обезболивающих препаратов или стимуляции схваток.

Кесарево сечение – Cesárea (сеса́реа)

Определение: Хирургическое извлечение ребенка через разрез в брюшной полости матери.

Индуцированные роды – Parto inducido (па́рто индуси́до)

Определение: Роды, вызванные искусственно с использованием медикаментов для стимуляции схваток.

Домашние роды – Parto en casa (па́рто эн ка́са)

Определение: Роды, проходящие в домашних условиях под наблюдением акушерки или доулы.

Водные роды – Parto en agua (па́рто эн а́гуа)

Определение: Роды, проходящие в специальной ванне или бассейне с теплой водой.

Вертикальные роды – Parto vertical (па́рто вертика́ль)

Определение: Роды, при которых женщина находится в вертикальном положении, например, сидя или стоя.

Мягкие роды – Parto respetado (па́рто респета́до)

Определение: Роды, проходящие с минимальным вмешательством, в спокойной и комфортной обстановке.

Роды с использованием эпидуральной анестезии – Parto con epidural (па́рто кон эпидура́ль)

Определение: Естественные роды, при которых используется эпидуральная анестезия для снижения боли.

Экстренное кесарево сечение – Cesárea de emergencia (сеса́реа де эмерхе́нсья)

Определение: Оперативное вмешательство, необходимое из-за осложнений во время родов.

Преждевременные роды – Parto prematuro (па́рто премату́ро)

Определение: Роды, начинающиеся до 37-й недели беременности.

Поздние роды – Parto postérmino (па́рто посте́рмино)

Определение: Роды, происходящие после 42-й недели беременности.

Оперативные роды – Parto instrumental (па́рто инструмента́ль)

Определение: Роды с использованием медицинских инструментов, таких как вакуум или щипцы.

Определение: Роды, при которых рождаются близнецы.Близнецовые роды – Parto gemelar (па́рто хемеля́р)

VBAC (роды после кесарева) – Parto vaginal después de cesárea (па́рто бахина́ль деспуэ́с де сеса́реа)

Определение: Вагинальные роды у женщины, ранее перенесшей кесарево сечение.

Гипнороды – Parto con hipnosis (па́рто кон гипно́сис)

Определение: Роды, при которых используются методы самогипноза для расслабления и уменьшения боли.

Лотосовые роды – Parto lotus (па́рто ло́тус)

Определение: Практика, при которой пуповина не перерезается сразу после рождения, а остается прикрепленной к плаценте.

Роды в больнице – Parto hospitalario (па́рто хоспитала́рио)

Определение: Роды, проходящие в медицинском учреждении под наблюдением врачей.

Сухие роды – Parto seco (па́рто се́ко)

Определение: Роды, при которых отсутствует использование воды, характерны для некоторых культур.

Роды с доулой – Parto con doula (па́рто кон до́ула)

Определение: Роды, в которых доула оказывает эмоциональную и физическую поддержку женщине.

Естественные роды без обезболивания – Parto sin analgesia (па́рто син анальхе́сия)

Определение: Роды без применения анестезии или медикаментов для обезболивания.

Роды в родовом центре – Parto en casa de parto (па́рто эн ка́са де па́рто)

Определение: Роды, проходящие в специализированном центре, который предоставляет домашнюю атмосферу.

Партнёрские роды – Parto acompañado (па́рто акомпанья́до)

Определение: Роды, при которых присутствует партнёр или близкий человек для эмоциональной поддержки.

Плановые роды – Parto programado (па́рто программа́до)

Определение: Роды, заранее запланированные на определённую дату.