Олег Страздиньш – Аргентинский Испанский для Родов (страница 17)
Русский:
– Что такое мягкие роды? – Это роды, где у женщины есть возможность выбирать комфортные условия.
Риоплатский:
– ¿Qué es un parto respetado? (Ке эс ун па́рто респета́до?)
– Es un parto donde la mujer puede elegir condiciones cómodas. (Эс ун па́рто до́нде ла мухе́р пуэ́де элехи́р кондисьо́нес ко́модас.)
8. Роды с эпидуральной анестезией – Parto con epidural (па́рто кон эпидура́ль)
Русский:
– Можно ли использовать эпидуральную анестезию при родах? – Да, если вы хотите уменьшить болевые ощущения.
Риоплатский:
– ¿Se puede usar la epidural durante el parto? (Се пуэ́де уса́р ла эпидура́ль дуранте эль па́рто?)
– Sí, si desea reducir el dolor. (Си, си деcе́а редуси́р эль доло́р.)
9. Вертикальные роды – Parto vertical (па́рто вертика́ль)
Русский:
– В чём преимущества вертикальных родов? – Они помогают гравитации и сокращают время родов.
Риоплатский:
– ¿Cuáles son las ventajas del parto vertical? (Куа́лес сон лас вента́хас дель па́рто вертика́ль?) – Ayudan a la gravedad y reducen el tiempo del parto. (Ашудан а ла граведа́д и реду́сен эль тье́мпо дель па́рто.)
10. Близнецовые роды – Parto gemelar (па́рто хемеля́р)
Русский:
– Чем отличаются роды с близнецами? – Часто требуется дополнительный контроль со стороны врачей.
Риоплатский:
– ¿En qué se diferencia un parto gemelar? (Эн ке се диференсья́ ун па́рто хемеля́р?)
– Generalmente, requiere más control médico. (Хенеральме́нте, рекуэ́ре ма́с контро́ль ме́дико.)
11. Преждевременные роды – Parto prematuro (па́рто премату́ро)
Русский:
– Что считается преждевременными родами? – Это роды, которые происходят до 37-й недели беременности.
Риоплатский:
– ¿Qué se considera un parto prematuro? (Ке се консидера́ ун па́рто премату́ро?)
– Es un parto que ocurre antes de la semana 37 del embarazo. (Эс ун па́рто ке оку́рре а́нтес де ла сема́на трента-и-сие́те дель эмбара́со.)
12. Поздние роды – Parto postérmino (па́рто посте́рмино)
Русский:
– Опасны ли поздние роды? – Могут возникнуть риски, если беременность длится больше 42 недель.
Риоплатский:
– ¿Es peligroso un parto postérmino? (Эс пелигро́со ун па́рто посте́рмино?)
– Puede haber riesgos si el embarazo supera las 42 semanas. (Пуэ́де абе́р ри́скос си эль эмбара́со супе́ра лас куаре́нта-и-дос сема́нас.)
13. Оперативные роды – Parto instrumental (па́рто инструмента́ль)
(Куа́ндо эль бебе́ ти́ене дификульта́дес па́ра па́сар пор эль кана́ль де па́рто.)Русский: – Когда используются инструменты во время родов? – Если ребёнку трудно проходить по родовым путям. Риоплатский: – ¿Cuándo se utilizan instrumentos en el parto? (Куа́ндо се утили́сан инструме́нтос эн эль па́рто?) – Cuando el bebé tiene dificultades para pasar por el canal de parto.
14. Плановые роды – Parto programado (па́рто программа́до)
Русский:
– Что такое плановые роды? – Это роды, которые заранее назначены на определённую дату.
Риоплатский:
– ¿Qué es un parto programado? (Ке́ эс ун па́рто программа́до?) – Es un parto que se fija con antelación para una fecha específica. (Эс ун па́рто ке се фи́ха кон антела́сьон па́ра у́на фе́ча эспеси́фика.)
15. Роды с использованием эпидуральной анестезии – Parto con epidural (па́рто кон эпидура́ль)
Русский:
– Эпидуральная анестезия безопасна? – Да, она помогает снизить болевые ощущения во время родов.
Риоплатский:
– ¿Es segura la epidural? (Эс сего́ра ла эпидура́ль?) – Sí, ayuda a reducir el dolor durante el parto.
16. Роды на природе – Parto en la naturaleza (па́рто эн ла натурале́са)
Русский:
– Что такое роды на природе? – Это роды, проходящие под открытым небом или в естественной обстановке.
Риоплатский:
– ¿Qué es un parto en la naturaleza? (Ке́ эс ун па́рто эн ла натурале́са?) – Es un parto que se realiza al aire libre o en un entorno natural.
17. Лотосовые роды – Parto lotus (па́рто ло́тус)
Русский:
– Что такое лотосовые роды? – Это роды, при которых пуповина остаётся нетронутой до естественного отделения плаценты.
Риоплатский:
– ¿Qué es un parto lotus? (Ке́ эс ун па́рто ло́тус?) – Es un parto donde el cordón umbilical no se corta hasta que la placenta se desprende naturalmente.
18. Гипнороды – Parto con hipnosis (па́рто кон гипно́сис)
Русский:
– Что такое гипнороды? – Это роды с использованием техник самогипноза для расслабления и контроля боли.
Риоплатский:
– ¿Qué es un parto con hipnosis? (Ке́ эс ун па́рто кон гипно́сис?) – Es un parto en el que se usan técnicas de auto-hipnosis para relajarse y manejar el dolor.
19. Быстрые роды – Parto precipitado (па́рто преси́питадо)
Русский:
– Чем опасны быстрые роды? – Они могут увеличить риск разрывов или травм из-за быстрого процесса.
Риоплатский: