Ник Уилгус – Пусти к себе свет (ЛП) (страница 8)
— Что? — спросил Сэм.
— Он наступил мне на член.
Сэм выдал слабую усмешку. Мы вышли. Я открыл дверь Сариной квартиры запасным ключом, который она мне дала, и Ишмаэль забежал внутрь.
— Мама? — крикнул он — громко, нетерпеливо, настойчиво. — Мама?
Он носился из комнаты в комнату, то появляясь в коридоре, то исчезая в спальнях и ванной.
Я хмуро оглянулся на Сэма.
— Мама! — вскрикивал с неверием тоненький голос. — Мама?
Мы дождались, когда он вернется в гостиную.
— Ее нет, — объявил он несчастно. — Почему мамы тут нет?
— Может, она ушла куда-то с кем-нибудь из друзей, — предположил Сэм.
— Но так нечестно! — заскулил он. — Почему она не взяла меня? Почему, дядя Хен?
Ответа на этот вопрос у нас не было.
— Почему? — требовательно повторил он.
— А мы-то откуда знаем? — спросил я.
— Я хочу к маме!
— Ну, ты же видишь, ее здесь нет!
— Я хочу к маме!
— Перестань.
— Я хочу к маме!
— Ковбоец, ну что ты, — легко сказал Сэм и, присев, обнял его. — Все хорошо, малыш. Ну все, ш-ш.
Глава 12
Тебе надо помыться
— Тебе надо помыться, — твердо сказал я.
Поездка в одном пикапе с ним до Абердина и обратно стала тяжким испытанием для моего носа.
— Но, дядя Хен, я уже мылся утром.
— Ты воняешь.
— Нет, не воняю, дядя Хен.
— Воняешь. От тебя плохо пахнет.
— Нет, не плохо, дядя Хен.
— Ты пользовался шампунем, когда мыл голову?
Мы стояли у двери в ванную и выясняли, чья воля сильнее.
Он опустил глаза.
— Твоя мама что, не учила тебя, как принимать чертову ванну? Господи!
— Дядя Хен, я не воняю!
— Воняешь!
— Нет, не воняю!
— Нет, воняешь, и ты прямо сейчас усадишь свою лилипутскую задницу в ванну и вымоешься. И на сей раз сделаешь это правильно.
— Я не воняю!
— А ну шевелись, — рявкнул я, выставив палец в сторону ванной.
— Не говорит с ним так. — В коридор вышел Сэм. — Что на тебя нашло?
— Он воняет.
— Может, он не умеет мыться, как надо. Его мать не совсем Марта Стюарт.
Я испустил раздраженный вздох.
— Давай я со всем разберусь, — сказал Сэм, встав между нами.
— Дядя Сэм, я не воняю, — произнес Ишмаэль затравленным, раненым голосом.
— Увы, ковбоец. Немножко воняешь. Самую чуточку. Ты пользовался шампунем? А мылом с мочалкой?
Он пожал плечами.
— Дядя Хен не собирался тебя обижать. Просто он, как и я, не хочет, чтобы люди высмеивали тебя. Показать тебе, как правильно мыться? Как мыть за ушами, подмышками, сзади и спереди, между пальцами? Пошли. Это весело. Станешь у нас чистеньким, и дядя Хен перестанет ныть — что всегда очень здорово, потому что он может все гнуть, и гнуть, и гнуть свое без конца, ты согласен? Иногда мне кажется, что неплохо бы залепить ему рот клейкой лентой. Как тебе эта идея?
Ишмаэль взглянул на меня. В его глазах стояла обида.
— Пошли, — сказал Сэм, уводя его в ванную.
Глава 13
Я не водопроводный кран
— Что за черт на тебя нашло? — спросил Сэм, пока я, стоя у раковины, мыл посуду. Ишмаэля он оставил смотреть в гостиной «Маленький домик в прериях».
— Ничего.
— Давай без вот этого, Генри Гуд.
Я остановился, положил тарелку на бортик между раковинами и посмотрел на него.
— Что? — спросил он.
— Что, черт побери, мне полагается делать с этим ребенком? — спросил я.
— Он твой племянник!
— И что?
— И то, что ты должен заботиться о нем, пока его мать не вернется домой.
— А если она не вернется, Сэм? Что тогда?
— Когда это случится, тогда и будешь думать, что делать, ну а пока совершенно незачем его обижать.
— Не обижал я его.
— Обижал!