Морис Леблан – 813. Англо-русская билингва (страница 1)
Морис Леблан
813. Англо-русская билингва
Глава
Хотите читать классический французский детектив на английском с переводом?
Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.
«813» — история, в которой Арсен Люпен оказывается не охотником, а добычей. Его обвиняют в жестоком убийстве, которого он не совершал. За всем стоит таинственный враг с инициалами «Л. М.», а разгадка скрыта в цифрах «813», которые могут изменить судьбу всей Европы. Леблан написал этот роман в 1910 году, и здесь Люпен непривычно мрачен и уязвим. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.
Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.
© Самойлов А.Г., 2026г.
Maurice Leblanc Морис Леблан
813
The Double Life of Arsène Lupin Двойная жизнь Арсена Люпена
I
Mr. Kesselbach froze on the threshold of the living room and, grabbing his secretary by the hand, whispered anxiously: Господин Кессельбах замер на пороге гостиной и, схватив за руку своего секретаря, встревоженно прошептал:
- Shapman, someone has been here again. – Шапман, здесь опять кто-то побывал.
“Come on, sir,” the secretary objected, “you just opened the hallway door yourself, and while we were having breakfast in the restaurant, the key was in your pocket.” – Да будет вам, сударь, – возразил секретарь, – вы только что сами открыли дверь прихожей, и пока мы завтракали в ресторане, ключ лежал у вас в кармане.
“Shapman, someone has been here again,” repeated Mr. Kesselbach. – Шапман, здесь опять кто-то побывал, – повторил господин Кессельбах.
He pointed to the travel bag lying on the mantelpiece. Он указал на дорожную сумку, лежавшую на камине.
- Look, here is the proof. – Взгляните, вот доказательство. This bag was closed. Эта сумка была закрыта. And now it is not. А теперь уже нет.
“Are you sure of this, sir?” – Вы в этом уверены, сударь? asked Shapman. – спросил Шапман. “However, there is nothing in this bag except worthless trinkets, toiletries… – Впрочем, в этой сумке нет ничего, кроме никчемных безделушек, туалетных принадлежностей…
“That’s because before leaving I took my wallet out of there, as a precaution... Otherwise... No, I assure you, Shapman, someone got in here while we were having breakfast. – Это потому, что перед уходом я вынул оттуда свой бумажник, из предосторожности… Иначе… Нет, уверяю вас, Шапман, кто-то проник сюда, пока мы завтракали.
There was a telephone hanging on the wall. На стене висел телефонный аппарат. He picked up the receiver. Он снял трубку.
– Hello! – Алло!.. This is Mr. Kesselbach... Apartment four hundred and fifteen... Yes... Mademoiselle, please connect me with the police prefecture... Security service... You don't need a number, do you? Это господин Кессельбах… Апартамент четыреста пятнадцать… Да… Мадемуазель, будьте любезны, соедините меня с полицейской префектурой… Служба безопасности… Вам ведь не нужен номер? Okay... Thank you... I'll be waiting at the telephone. Хорошо… Спасибо… Жду у аппарата.
A minute later he continued: Через минуту он продолжал:
– Hello! – Алло! Hello! Алло! I would like to say a few words to Monsieur Lenormand, the Chief of the Criminal Police. Я хотел бы сказать несколько слов господину Ленорману, начальнику Уголовной полиции. I am calling with his permission... Ah, he is not in... Whom may I have the honor of speaking to? Я звоню с его разрешения… А-а, его нет на месте… С кем я имею честь говорить? Monsieur Gurel, police inspector... But it seems to me, Monsieur Gurel, that yesterday you were present at my meeting with Monsieur Lenormand... Well, sir, the same thing happened again today. Господин Гурель, инспектор полиции… Но мне кажется, господин Гурель, что вчера вы присутствовали на моей встрече с господином Ленорманом… Так вот, сударь, то же самое повторилось сегодня. Someone has entered the apartment I occupy. Кто-то проник в апартамент, который я занимаю. And if you come right away, perhaps, based on the evidence, you will be able to discover... In an hour or two? И если вы приедете сейчас же, то, возможно, на основании улик сможете обнаружить… Через час или через два? Excellent. Прекрасно. Ask to be shown to apartment four hundred and fifteen. Попросите провести вас в апартамент четыреста пятнадцать. Thank you again. Еще раз спасибо.
While passing through Paris, Rudolf Kesselbach, the diamond king, as he was called - or, according to another nickname, the Master of the Cape - the multimillionaire Rudolf Kesselbach (his fortune was estimated at more than one hundred million) occupied for a week on the fifth floor of the Palace Hotel apartment 415, which consisted of three rooms, the two largest of which - the living room and the bedroom - were located on the right and overlooked the avenue, and the other, on the left, intended for secretary Chapman, - on the Rue de Jude. Будучи проездом в Париже, Рудольф Кессельбах, алмазный король, как его называли, – или, согласно другому прозвищу, Хозяин Мыса, – мультимиллионер Рудольф Кессельбах (его состояние оценивали в более чем сто миллионов) в течение недели занимал на пятом этаже «Палас-отеля» апартаменты 415, состоявший из трех комнат, из которых две самые большие – гостиная и спальня – располагались справа и выходили окнами на проспект, а другая, слева, предназначавшаяся секретарю Шапману, – на улицу Жюде.
Five more rooms nearby were reserved for Mrs. Kesselbach, who was to leave Monte Carlo, where she was currently staying, and join her husband at his first sign. Еще пять комнат рядом были зарезервированы для госпожи Кессельбах, которая должна была покинуть Монте-Карло, где находилась в настоящее время, и присоединиться к своему мужу по первому его знаку.
For several minutes Rudolf Kesselbach walked up and down with a preoccupied look. В течение нескольких минут Рудольф Кессельбах расхаживал с озабоченным видом. He was a tall man, not yet old, with a good complexion. Это был мужчина высокого роста, еще не старый, с хорошим цветом лица. His thoughtful eyes, the soft blue of which shone through his gold-rimmed glasses, gave him an expression of softness and timidity that contrasted with the energy of his square forehead and stubborn jaw. Задумчивые глаза, нежная голубизна которых просвечивала сквозь очки в золотой оправе, придавали ему выражение мягкости и робости, контрастировавшее с энергией квадратного лба и упрямой челюстью.
Kesselbach went to the window: Кессельбах подошел к окну: it was closed. оно было закрыто. However, it was impossible to enter the room from here. Впрочем, отсюда в комнату проникнуть невозможно. The separate balcony surrounding the apartment ended on the right, and a stone wall separated it from the balconies facing Rue Jude. Отдельный балкон, окружавший апартамент, обрывался справа, а от балконов, выходивших на улицу Жюде, его отделяла каменная стена.
Kesselbach went into his room: Кессельбах прошел в свою комнату: it did not communicate with the neighboring ones. она никак не сообщалась с соседними. He looked into his secretary’s room: Он заглянул в комнату своего секретаря: the door leading to the five rooms reserved for Mrs. Kesselbach was locked and the bolt was pushed. дверь, ведущая в пять комнат, зарезервированных для госпожи Кессельбах, была заперта, а засов – задвинут.
“I don’t understand anything, Shapman. For several times now I’ve noticed things here… admit it, strange things. – Я ничего не понимаю, Шапман, вот уже несколько раз я замечаю здесь вещи… признайте, странные вещи. Yesterday, my cane, which was moved… The day before yesterday, someone certainly touched my papers… But how is this possible?” Вчера моя трость, которую переставили… Позавчера кто-то, безусловно, прикасался к моим бумагам… Но как такое возможно?
“That’s impossible, sir!” – Это невозможно, сударь! exclaimed Chapman, whose serene face of an honest man did not express the slightest concern. – воскликнул Шапман, чье безмятежное лицо честного человека не выразило ни малейшего беспокойства. “You’re simply assuming, that’s all… you have no evidence… only emotions… Besides, this apartment can only be entered from the hallway. – Вы просто предполагаете, вот и все… у вас нет никаких доказательств… одни лишь эмоции… К тому же проникнуть в этот апартамент можно только из прихожей. And on the day of your arrival, you ordered a special key to be made, and only your servant Edward has a duplicate. А вы в день своего приезда велели сделать специальный ключ, и лишь у вашего слуги Эдварда есть дубликат. Do you trust Edward?” Вы доверяете Эдварду?
- Damn it! – Черт возьми!.. He has been serving me for ten years already... However, Edward has breakfast at the same time as us, and in vain. Он уже десять лет у меня служит… Однако Эдвард завтракает в то же время, что и мы, а зря. From now on, he will have to leave only after our return. Отныне он должен будет выходить только после нашего возвращения.