Морис Леблан – 813. Англо-русская билингва (страница 4)

- How much? – Сколько?

The guest looked at him with a stunned expression, as if he had difficulty understanding. Гость с ошеломленным видом взглянул на него, словно с трудом понимая. Then, after a few moments, he called out: Потом, через несколько мгновений позвал:

- Marco! – Марко!

A man with a gun entered. Вошел мужчина с пистолетом.

- Marco, the gentleman kindly offers to take a few of these pieces of paper for your girlfriend. – Марко, господин любезно предлагает взять несколько таких бумажек для твоей подружки. Take them, Marco. Бери, Марко.

Holding the pistol aimed in his right hand, Marco extended his left hand, took the banknotes and walked away. Держа нацеленный пистолет в правой руке, Марко протянул левую руку, взял банкноты и удалился.

“Having settled this matter according to your wishes,” continued the stranger, “let us proceed to the purpose of my visit. – Уладив этот вопрос согласно вашему желанию, – продолжал незнакомец, – приступим к цели моего визита. I will be brief and precise. Я буду краток и точен. I need two things. Мне нужны две вещи. First of all, the small black morocco case that you usually carry on yourself. Прежде всего, футлярчик черного сафьяна, который вы обычно носите на себе. Then the ebony box, which was still in your travel bag yesterday. Затем эбеновая шкатулка, которая еще вчера находилась в дорожной сумке. Let us begin in order. Начнем по порядку. The morocco case? Сафьяновый футляр?

- I burned it. – Я его сжег.

The stranger frowned. Незнакомец нахмурился. He must have been remembering the good old days when there were foolproof ways to make those who did not want to talk. Должно быть, ему вспомнились славные времена, когда существовали безотказные способы заставить говорить тех, кто не желал этого делать.

- Okay. – Ладно. Let's check this. Проверим это. And the ebony box? А эбеновая шкатулка?

- Burned. – Сожжена.

- Ah! – А-а! - the guest grumbled. – проворчал гость. - You are making fun of me, my dear man. – Вы издеваетесь надо мной, милый человек.

The stranger mercilessly twisted Mr. Kesselbach's arm. Незнакомец безжалостно вывернул господину Кессельбаху руку.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.