Мохан Ракеш – Избранные произведения драматургов Азии (страница 30)
М а н а с и
И н д р а д ж и т
М а н а с и. Знаю.
И н д р а д ж и т. Зачем же ты это сказала?
М а н а с и. Я боюсь тебя, когда ты бываешь таким.
И н д р а д ж и т. Каким?
М а н а с и. Когда ты зол, когда начинаешь воевать против всех.
И н д р а д ж и т
М а н а с и. Если ты это понимаешь…
И н д р а д ж и т. Ты читала Библию?
М а н а с и. Библию?
И н д р а д ж и т. Ты помнишь историю про древо познания добра и зла? Адама и Еву выгнали из рая, когда они начали понимать, что к чему.
М а н а с и. Я знаю эту историю.
И н д р а д ж и т. Может быть, если бы я не начал задумываться, что к чему, я бы тоже благоденствовал в нашем обществе с чудными его правилами. А теперь вот — бьюсь головой о стенку.
М а н а с и. Индра!
И н д р а д ж и т. Что?
М а н а с и. Ты ведь знаешь, что я очень глупая.
И н д р а д ж и т
М а н а с и. Я тебя не понимаю. Я тоже вижу все, что видишь ты. Иногда мне бывает грустно, часто мне бывает жалко людей, но вот ярости твоей — этого во мне нет.
И н д р а д ж и т
М а н а с и
И н д р а д ж и т. Когда пройдет моя злость — мне конец.
М а н а с и
Иногда я начинаю думать, что стало бы со мной, если б тебя не было.
И н д р а д ж и т. Почему?
М а н а с и. Я знаю, тебе это придется не по вкусу. Но если я подчиняюсь многим вещам, то это потому, что на свете есть ты. Иногда я думаю, если б тебя не было — я бы поняла, что такое ярость.
И н д р а д ж и т. Значит, я приношу тебе вред.
М а н а с и. Да нет же, Индра! Не так — я просто не знаю, как говорить об этих вещах… Ты не понимаешь, как много ты значишь для меня. Не понимаешь, какой смелой я становлюсь благодаря тебе. Если бы не эта смелость, я бы давно погибла.
Но моя смелость — не от ярости. Я не хочу сердиться. Я люблю жизнь. Я покоряюсь, я подчиняюсь, я не сопротивляюсь, но я и не жалуюсь. Оттого, что ты есть, я могу любить эту жизнь… Мне легче жить… Боже мой, я не умею этого выразить словами!
И н д р а д ж и т. Говори же, говори…
М а н а с и. Не могу, не умею. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
И н д р а д ж и т. Мы и говорили о другом.
М а н а с и. Если я не пойму эту книжку, ты мне поможешь?
И н д р а д ж и т
М а н а с и. Нет.
И н д р а д ж и т. Увидишь.
М а н а с и. Ты что, забыл, что мы с тобой родственники?
И н д р а д ж и т. Как же, забудешь! Всякий раз, как я заговариваю о женитьбе, ты напоминаешь мне об этом.
М а н а с и. А ты всегда отвечаешь одно и то же — «Мне все равно».
И н д р а д ж и т. Мне не все равно. Но это еще одно дурацкое правило, с которым я не согласен. Ни с чем я не согласен! И ни с кем!
М а н а с и. А со мной?
И н д р а д ж и т. С тобой я согласен, с твоими правилами — нет.
М а н а с и. Тебе быстро надоест со мной.
И н д р а д ж и т. Опять. Любимые словечки.
М а н а с и. Но это правда. Я обыкновенная девушка.
И н д р а д ж и т. А я — чрезвычайно необыкновенный человек.
М а н а с и. Не знаю. В чем-то — необыкновенный.
И н д р а д ж и т. Благодарю вас. Как приятно слышать!
М а н а с и. Кажется, я ошиблась. Ты как все!
И н д р а д ж и т. Прекрасно, тогда, значит, нет проблемы.
М а н а с и. В каком смысле?
И н д р а д ж и т. Мужчина как все женится на девушке как все — и никаких проблем. Все проблемы решены.
М а н а с и. Ничего не решено. И вообще нам пора идти.
И н д р а д ж и т. Почему?
М а н а с и. Потому что уже поздно.
И н д р а д ж и т. Ну и пусть поздно.
М а н а с и. Ты, по-моему, очень доволен. Ты меня всегда задерживаешь допоздна, а меня потом дома ругают.
И н д р а д ж и т. Да ну его к черту, твой дом!
М а н а с и. Опять начинается! Я ухожу.
И н д р а д ж и т
М а н а с и. Опять сердишься? Думаешь, я испугаюсь?
И н д р а д ж и т. Нам пора идти. Уже поздно. Тебя будут дома ругать.