реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 149)

18
И персидские вынул монеты. 100 (519) Сюда бы не убежали мы… 101 (520) Довольно анчоусов! Устал я от жирного!      Несите печень перепела,      Загривок от козленочка,      Да язычок, да легкое,      Брюшину, селезеночку,      Подсвинка осеннего выводка      С горячим пирогом! 102 (521) Ни одного фалерского анчоуса… 103 (459) Кто в состязанье с факелом замешкает, Того тузить нещадно! 104 (458) Чтоб от твоей беды тебе избавиться! 105 (205) – У, старый гроб, намазанный, украшенный!.. – Как «старый гроб»? За Лисистратом тянешься? – Ужо тебя подтяпнет время смертное! – «Подтяпнет» – тоже сказано по-модному. – Вот и запомни наше словодействие! – Алкивиаду б это словодействие! – Чего ты взъелся? Видишь: мы стараемся Быть пуще всех прекрасными и добрыми. – О Фрасимах! Какой тут чудодействует Из краснобаев? 106 (206) – Уж я ль не все твои софизмы выучил? – И ты ль потом не смылся из училища? 107 (207) Взмочу я эту рыбину соленую За все проказы, что за нею водятся… 108 (212) …Коль пятой части не сберет?           – Поплачется! 109 (211) На радостях пирог пришлю вам к ужину. 110 (208) Заварит кашу, бросит муху в варево Да мне и поднесет. 111 (219) Ты что, щенка купил богине белого, Царице раздорожий?.. 112 (210)      …Из кувшинчика Отведать масла хочешь ты без ложечки? 113 (213) Какого тебе надо умащения? 114 (214) И ни скребка и ни горшочка с мазями… 115 (215)      …и нет разменной мелочи. 116 (221) Когда бежишь, играть на лире некогда. 117 (231) Увидел чашу винную и миртовые ветви… 118 (216) А уж судья бредет к дверям судилища. 119 (217) Эгея с Эрехфеем позовите мне! 120 (218)