реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 147)

18
Такова от нас казнь ворам! 58 (311) – Я разве не сказал? Он – не из Аргоса. – Да и не из Эллады, как мне кажется. 59 (310) Возьми бочонок, и кувшин, и кружечку, Беги на винный рынок, встань носильщиком, И кто наймет, за тем и торопись с вином. 60 (312) Ни четырех оболов, ни поклажи нет! 61 (313, 314) В широком деревянном он ошейнике… И не разъешься в этаком ошейнике!.. 62 (315) Возьми-ка бубен, приударь-ка с силою… 63 (318) Герои приближаются!.. 64 (320) И вкушать того не думай, что упало со стола… 65 (319) В чем руки-ноги вымыли, то за порог не выплесни… 66 (321)           …из застолья Диитрефова. 67 (556) Когда сюда являются ионяне, То клянчат и канючат и занудствуют: Один: «Продай раба на нашем Хиосе!» Другой: «В Эфесе!» Третий: «Нет, в Абидосе!» Четвертый: «В Клазоменах!» Всё «продай, продай»… 68 (558) А что там за бездельник, у которого От пояса до колен – сплошная задница? 69 (557) Потом пошел на рынок за провизией С своей сумою, сумкою и сумочкой. 70 (559) Завел я, говоришь ты мне, персидский шлык? 71 (562) Рожать пора: держите!.. 72 (560) И этих девок по дешевке требую. 73 (561) Все три флакончика в одной корзиночке. 74 (563) Боюсь я трех придумок Фераменовых. 75 (564) Я давно уж иберийцев знаю Аристарховых… Вы мне дали иберийцев – пусть бегут они помочь… 76 (402) Глупец, глупец! Не все ли наше счастие — В том, чтобы тихо жить в своем поместьице, Отсторонясь от суетного города, На двух волах вести свой плуг по пажити, Вдали внимая блеянью овечьему, Вблизи – журчанью сока под точилами, Стрелять к обеду и дроздов и чижиков, А не толкаться по базару в поисках Задорожавшей рыбы третьегодняшней, Рыботорговца грязным пальцем щупанной. 77 (405) Ломоть, похлебка, фиги, сельдь соленая… 78 (406) Тот виноградом занят, тот маслинами… 79 (403)      – Что говоришь ты? Где они?