реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 146)

18
Есть в суде такой защитник – скверный, вроде лучника: Как Евафл меж молодыми, [так и он меж старыми]. 42 (428) Зерна, плевел, стручья, каша, и мука, и хрящики… 43 (429) Хлеб для тех, кто шли когда-то в битву Марафонскую… 44 (430) Сельдь, тунцы, краснобородки, колии и скумбрии… 45 (427) Большая корзина, большой мешок, каким тормошат лентяев… 46 (426) Несчастен, кто, как на кухне сельдь, в соленую брошен воду… 47 (431) …кувшины, горшки, моссинийские блюда для теста… 48 (423) …воды соленой выпив. 49 (578) Сабазий-флейтщик из Великой Фригии… 50 (577) А нам бы впору убежать в Тесеев храм И ждать продажи новому хозяину. 51 (579) Порушил нашу клятву… 52 (581) – Здесь даже посреди зимы висят плоды и грозди, Фиалки тянутся в венки.      – И пыль в глаза, как летом. – На рынке разом напоказ маслины, соты, груши, Пчелиное молозиво, дрозды, акриды, потрох, И с миртами, и с фигами, да в снежную погоду. – А между ними чистотел и тыквы рядом с репой: Глядишь – и сам не разберешь, какое время года. – Так чем тебе нехорошо, что целый год имеешь Все что угодно под рукой?           – Не выдумаешь хуже! Когда все есть, то никому не хочется работать: Полезней людям те дары, какие ненадолго. – На срок мои подарки – всем, а навсегда – Афинам: Благоговением к богам они их заслужили. – О, да! уж набожности в них, известно, выше горла: Ей-ей, из города Афин ты сделала Египет. 53 (305) – О Мир, желанный в роде человеческом, Я дочь твоя, сестра твоя, кормилица, Подруга, и товарка, и содейственница. – Но кто же ты?      – Мне имя – Земледелие. 54 (306) Пусть щит покрышкой станет для колодезя! 55 (307) Чья это поросль, чья порода, чей росток? 56 (308) Если афинян хвалить, они вздуются мехом бездонным. 57 (322) И еще, о люди, вовек Воздавайте героям честь, Ибо это от нас для всех По делам и благо и зло; Это мы глядим, кто нечист, Кто злодей, кто плут, а кто вор, И за это – каждому хворь: Кому кашель, кому понос, Кому опухоль, кому зуд, Лихорадка, лишай, прострел, Одуренье, подагра, сыпь, —