Майкл Коннелли – Время тьмы (страница 54)

— Возможно, — ответил он. — Но это будет реальность Западного бюро, а не наша. Так что просто следуй протоколу, Бэллард. Передай дело парню и возвращайся к работе над Полуночниками.

— Вас поняла.

Она произнесла это тоном смирения, который означал, что она никогда больше не произнесет этих двух слов.

31

Бэллард пересекла центральный двор, чтобы воспользоваться лестницей, потому что лифт в здании работал очень медленно. Но прежде, чем она добралась до первой ступеньки, она услышала, как ее окликнули по имени. Она обернулась и увидела мужчину, выходящего из двери своей квартиры на первом этаже. Он направился к ней. Это был велосипедист, с которым она познакомилась на выходных, но уже не могла вспомнить его имени.

— Привет, — сказала она.

— Сегодня здесь что-то сумасшедшее, — заговорил он. — Все в порядке?

— Сейчас все в порядке.

— Мне сказали, что кто-то вломился и пытался тебя убить.

— Да. Но это сложно, и полиция расследует.

— Но ты же есть полиция.

— Да, но я не занимаюсь расследованием, поэтому не могу об этом говорить.

Она начала идти к лестнице.

— Мы не привыкли к таким вещам, — сказал сосед. Бэллард обернулась.

— Это хорошо, — ответила она. — Я тоже.

— Я знаю, что ты новенькая, — продолжил сосед. — И я надеюсь, что подобные вещи не станут нормой. Мне кажется, как президент ТСЖ, я должен это сказать.

— Прости, еще раз, как тебя зовут?

— Нейт. Мы познакомились в…

— Гараже, я помню. Ну, Нейт, я не считаю нормальным, когда кто-то пытается убить меня в моей постели. Но ты должен знать, что он был незнакомцем и что это был взлом, и я подумала, что в следующий раз, когда у вас будет собрание домовладельцев, вы, возможно, захотите пересмотреть здешнюю систему безопасности. Он каким-то образом проник сюда, и мне бы не хотелось, чтобы ТСЖ было привлечено к ответственности за что-либо. Это может дорого обойтись.

Нейт побледнел.

— Э-э, конечно, — пробормотал он. — Я, э-э, я собираюсь созвать специальное совещание для проверки безопасности здания.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Я хотела бы услышать, как этопройдет.

На этот раз она повернулась, и Нейту больше нечего было сказать.

Она поднималась, перешагивая через ступеньку, и, дойдя до квартиры, обнаружила, что ее входная дверь оставлена следователями незапертой. Типичная некомпетентность полиции Лос-Анджелеса. Войдя в квартиру, она заперла ее и быстро прошла в спальню. Ящик для мусора, который она вытащила из тумбочки днем во время борьбы с Боннером, все еще лежал на полу. На его ручке виднелась пыль для снятия отпечатков пальцев. Порывшись в ящике, она нашла телефон, который зарыла в хлам. Открыв его, она увидела, что он либо был выключен, либо в нем сел аккумулятор.

Она повозилась с ним в поисках кнопки включения / выключения и не нашла ни одной. Она нажала большим пальцем на кнопку 0, но ничего не произошло. Затем она попробовала 1, и экран телефона, наконец, ожил. Как только он был полностью загружен, она принялась за работу, проверяя сохраненные номера и последние звонки.

Их не было, но в приложении для отправки текстовых сообщений было одно сообщение, отправленное в 16:30 того дня с кодом города 818. Это было всего одно слово: Отчет.

— Попался, — прошептала она.

Несколько мгновений она смотрела на телефон, обдумывая свой следующий шаг. Она знала, что должна быть осторожной и сдержанной. Если она неправильно ответит на сообщение, зацепка может исчезнуть, как сигаретный дым на ветру. Если она каким-либо образом воспользуется телефоном — чтобы отправить сообщение или позвонить, — она может сфальсифицировать улики. Она решила подождать и закрыла телефон. Рене пошла на кухню, положила его в пакет на молнии и запечатала. Достав свой собственный телефон, она позвонила Босху.

— Ты не против прокатиться? — спросила она.

— Конечно, — ответил он. — Когда?

— Сейчас.

— Приезжай за мной.

— Уже в пути. И, э-э, мне понадобится пистолет. Они обрабатывают мой, а запасной у меня в шкафчике.

— Без проблем.

Бэллард понравилось, как он ответил без каких-либо вопросов или колебаний.

— Хорошо, скоро увидимся, — сказала она.

32

Выехав из гаража, Бэллард объехала квартал и обнаружила криминалистическую группу, работающую при свете переносных фонарей на улице Гувера, в квартале за ее зданием. Перед черным "Крайслером-300" стоял грузовик из полицейского гаража. Рабочий стол был установлен под одним из фонарей на месте преступления, и Бэллард узнала лицо мужчины с планшетом, делавшего записи в том, что, как она предположила, было журналом учета улик. Она подъехала к обочине, вышла и приблизилась к огням.

— Рено, — окликнула она.

Рено поднял глаза и отчетливо вспомнил Бэллард из заявки на вызов в дом Синди Карпентер.

— Детектив Бэллард, — сказал он. — Ты в порядке? Похоже, тебе пришлось несладко.

— Так оно и было, — ответила Бэллард. — Ты тоже работал в моей квартире?

— Да.

— Круто. И это машина подонка?

— Да, мы собираемся отвезти ее в мастерскую.

— Где ты нашел ключ?

— На переднем левом колесе.

Бэллард опустила взгляд на стол. Там были три коричневых бумажных пакета для улик, заклеенные красной лентой. На одном была наклейка, предупреждавшая любого, кто обращался с ним, что в пакете находится огнестрельное оружие. Она пыталась скрыть свое волнение и вести себя так, как будто она уже в курсе.

Она указала на пакет.

— Это Р-двадцать второй?

— Ага. Также найден в колодце для колес. Не лучшее место, чтобы прятать оружие. Мы всегда смотрим туда в первую очередь. И предположительно, он был полицейским — из того, что я слышал.

— Что насчет боеприпасов?

— Только то, что было в оружии.

— Ремингтон?

— Да.

— Ладно, спокойной ночи.

— Тебе тоже.

Бэллард вернулась к своей машине. Она была уверена, что пистолет, найденный в колесном отсеке автомобиля Боннера, был использован в двух убийствах, которые она связала.

Она направилась к дому Босха, проверяя время на приборной панели. Она прикинула, что сможет забрать Босха и добраться до дома Хойла к одиннадцати. Позднее время сыграло бы ей на руку. Никому не понравится, если полицейский постучит в их дверь так поздно ночью.

Ее телефон зазвонил, и она увидела, что звонит Гаррет Сингл.

— Привет, Гаррет.

— Рене, привет. Ты в порядке?

— Я в порядке.

— Я так рад это слышать

— Спасибо за твою помощь. Извини, если это прозвучало так, будто я на тебя накричала.