Майкл Коннелли – Время тьмы (страница 53)

— И вам удалось?

— Да, именно информация от Босха позволила мне в дальнейшем выяснить, кому это выгодно. В деле Альберта Ли его бизнес и страховой полис перешли к дантисту, который одолжил ему деньги, чтобы удержать его бизнес на плаву. Этот дантист был партнером Хойла в другом бизнесе. Босх помог мне установить эти связи. Боннер стал подозреваемым в убийстве в обоих случаях. Но я полагаю, что он был послан за этими жертвами точно так же, как он был послан за мной.

— Дантистами.

— Предположительно.

Бэллард сразу покачала головой. Она должна была остановить это.

— Значит, когда мы поговорим с Босхом, он расскажет ту же историю? — спросил Сандерсон.

— Если он поговорит с вами, — ответила Бэллард. — Он покинул департамент не в лучших отношениях. Так что удачи вам в этом.

— И между вами и Босхом нет ничего романтического?

— Если бы я была мужчиной и обратилась к отставному детективу, имеющему отношение к моему делу, вы бы спросили меня, был ли между нами роман?

— Я расцениваю это как "нет".

— Вы можете воспринимать мои слова как хотите, но я не отвечаю на подобные вопросы. Но я рада, что это записано.

Сандерсон попытался посверлить Бэллард взглядом, но она и глазом не моргнула.

— Теперь я могу вас кое о чем спросить? — спросила Бэллард.

— Вы всегда можете спросить, — ответил Сандерсон. — Я не могу обещать, что отвечу.

— Вы нашли машину Боннера?

— Почему вы об этом спрашиваете?

— Потому что я предполагаю, что если он был за рулем, то припарковался в моем районе, и поскольку в карманах у него не было ничего, кроме отмычек, я предполагаю, что в его машине должны быть телефон, бумажник, возможно, записки и другие вещи. Возможно, пистолет, из которого были убиты две мои жертвы. На вашем месте я бы прямо сейчас искала его машину.

— Я могу вас заверить, что расследование продолжается за пределами этой комнаты, детектив. Вам не нужно беспокоиться об этом.

— Хорошо. Что насчет СМИ? Они уже в курсе этого?

— Детектив, в этой комнате вопросы задаю я. У вас на сотовом еще один повторяющийся абонент, о котором я хотел бы вас спросить. Гаррет Сингл, парамедик, который, как вы нам сказали, руководил вами во время полевой трахеотомии. Он звонил вам больше раз, чем Босх. Почему так?

— Ну, я точно не узнаю, пока не поговорю с ним и не выясню, но я предполагаю, что он хочет знать, все ли со мной в порядке.

— Он беспокоится о вас?

— Я думаю, что да.

Бэллард приготовилась к вопросу о романе, но Сандерсон удивил ее.

— Спасибо, детектив, — сказал он. — На данный момент, я думаю, мы получили от вас достаточно информации. Мы переводим вас на дежурство в офисе, пока не завершим наше расследование. Тем временем я приказываю вам не связываться со средствами массовой информации и не говорить с ними об этом инциденте. Если с вами свяжется человек из СМИ, вы должны направить его к...

— Минутку, — прервала его Бэллард. — Кто будет заниматься этим делом? Мы не собираемся прекращать его, пока вы и ваши люди решаете, сделала ли я что-нибудь неправильно.

— Насколько я понимаю, дело уже передано в Отдел по расследованию убийств Западного бюро. Они возьмутся за него отсюда. По вашим собственным показаниям, речь идет о самоубийстве. Я уверен, что они быстро закроют его, и вы вернетесь к работе.

— Я не говорю о том, что Боннер покончил с собой. Я говорю о деле Хавьера Раффы и Альберта Ли.

— Повторяю, Западное бюро разберется с этим.

То, что было в игре, только потом дошло до Бэллард. Кристофер Боннер был бывшим полицейским Лос-Анджелеса, и это было проблемой с имиджем. Огромной проблемой было не только то, что бывший офицер полиции Лос-Анджелеса, вероятно, был наемным убийцей до и после того, как он оставил работу, но и было неизвестно, были ли у него все еще связи в департаменте. Благодаря вопросам Сандерсона у Бэллард уже была одна идея о связях, которые все еще были у Боннера. Добавьте к этому пропавшие книги об убийствах, и это был громкий скандал, готовый взорваться в средствах массовой информации. Лучше всего было держать все в секрете. А связать воедино убийства Альберта Ли и Хавьера Раффы и раскрыть их будет работать только против Департамента.

— Я знаю, что вы собираетесь сделать, — выпалила Бэллард.

— Действительно? — сказал Сандерсон. — Что же мы будем делать, детектив?

— Вы собираетесь посыпать песком и подмести. Как вы всегда делаете. В этом Департаменте полный пиздец. Похоже, мы больше не заботимся о жертвах. Мы защищаем имидж и служим ему, а не гражданам.

— Вы закончили, детектив?

— О, да, я закончила. Где мой телефон? Где мой пистолет? Я хочу их вернуть.

Сандерсон повернулся, чтобы посмотреть на Хаммела, который вернулся и стоял спиной к двери.

— Ее телефон у лейтенанта, — сказал напарник. Сандерсон снова повернулся к Бэллард.

— Уточните у своего лейтенанта насчет телефона, — сказал он. — Ваше оружие обрабатывается. Вы получите его обратно, когда это будет уместно. Тем временем вы можешь попросить своего лейтенанта о временной замене в оружейной. Возможно, в этом нет необходимости, поскольку на данный момент вы назначены на дежурство за столом.

Он подождал мгновение, пока Бэллард ответит. Она этого не сделала.

— Тогда, я думаю, мы здесь закончили, - сказал Сандерсон.

Все встали. Люди из ОРПС были ближе всех к двери, и Бэллард позволила им уйти первыми. Когда она последней выходила из комнаты для допросов, она обнаружила, что Робинсон-Рейнольдс ждет ее в пустом обезьяннике. Сквозь створчатые окна Бэллард могла видеть, что снаружи было совсем темно.

Лейтенант встал из-за стола, на который он опирался, скрестив руки.

— Рене, ты в порядке?

— В порядке.

— Я отвезу тебя домой.

— У тебя мой телефон?

— Да. Они отдали его мне.

Робинсон-Рейнольдс полез в карман пиджака и достал телефон Бэллард. Она посмотрела на экран, чтобы узнать, какие звонки поступили. Пятью минутами ранее Босх снова пытался дозвониться до нее.

Она решила не перезванивать ему, пока не останется одна, но хотя ее лейтенант наблюдал за ней, она быстро отправила Босху сообщение о том, что с ней все в порядке и она перезвонит ему через полчаса.

Десять минут спустя она уже сидела на переднем пассажирском сиденье машины Робинсон-Рейнольдса и говорила ему, чтобы он выезжал на Коммонвелт-авеню и ехал на юг.

— Ты, вероятно, захочешь собрать кое-какие вещи и пожить какое-то время в другом месте, — сказал Робинсон-Рейнольдс. — У друга, или, если тебе нужен отель, я найду способ заставить департамент заплатить за это.

— Нет, со мной все будет в порядке, — ответила Бэллард.

— Ты уверена? В твоей квартире, вероятно, беспорядок — любезность криминалистов.

— У меня есть большой диван.

— Хорошо, Рене.

— Итак, что насчет Западного бюро?

— Что насчет этого?

— Росс Беттани позвонил мне, чтобы я передала ему дело. Я должна встретиться с ним завтра.

— Тогда познакомься с ним. Он все еще принимает это.

— Я хочу знать, собираются ли они работать над этим. Боннер был полицейским Лос-Анджелеса. Сандерсон чувствовал, что это никуда не приведет, потому что раскрыть это означает обнародовать: ветеран полиции Лос-Анджелеса превратился в наемного убийцу.

— Ты действительно думаешь, что они стали бы скрывать это убийство?

— Это два убийства, по крайней мере. И да, я так думаю, потому что Боннер, стрелок, мертв. Что касается Сандерсона, то дело закрыто. Делать следующий шаг и преследовать людей, заказавших убийства, опасно, потому что все материалы Боннера всплывут наружу, и Департаменту снова надерут задницу.

— Не переусердствуй, Бэллард.

Рене заметила, что он снова обращается к ней по фамилии.

— Это не переусердствование, — сказала она. — Это реальность, в которой мы живем.