Макс Глэдстоун – Охотники за книгами Сезон 1 (страница 83)
Лиам уставился на Асанти, челюсть у него отвисла.
— Нет. — Он повернулся к Менчу. — Она не станет. Вы ей не позволите.
— Формально она выше меня по рангу, — напомнил Менчу.
— А мне пофиг, — отрезал Лиам.
— Ты еще даже не знаешь, что именно я предлагаю, — заметила Асанти.
— Ты предлагаешь нам самостоятельно воспользоваться магией ключа. А я говорю, что это идиотская мысль.
— Склонен согласиться, — вставил Менчу.
Ко всеобщему изумлению, заговорила Грейс.
— Нужно попробовать.
— Что?!
— Если будем бездействовать, Норс заполучит
Лиам мотнул головой.
— Должен быть иной способ.
— Сколько тебе нужно времени на подготовку? — спросил Менчу Асанти. — Я имею в виду, на тщательную подготовку. Со всеми предосторожностями.
Асанти подумала.
— Два часа.
Менчу повернулся к Лиаму.
— Если с помощью новых сведений ты за три часа сможешь отыскать надежную нить, которая приведет нас к
С этими словами Менчу зашагал прочь по тропинке.
— А ты что будешь делать? — крикнула Сэл ему в спину.
Менчу ответил, не повернув головы.
— Молиться.
***
Поскольку Лиаму требовалось лишь одно — самый быстрый интернет в Дельфах (поразительно быстрый для места, куда так сложно добраться, но Лиам лишь пробормотал что-то про заманиловку для туристов и оплату по кредиткам, а потом уткнулся в компьютер), Сэл и Грейс взяли у Асанти список покупок и, оставив ее медитировать и очищать душу перед ритуалом, отправились в город.
Сэл давно знала, что Грейс не терпит пустой болтовни, поэтому приготовилась к прогулке в компанейском молчании. Однако у Грейс были иные планы.
— И чего это Лиам так психует? — спросила она.
Сэл споткнулась — оставалось надеяться, что Грейс этого не заметила.
— Он был одержим демоном, поэтому сильно переживает при любом соприкосновении с магией?
— Так это давняя фигня. А тут что-то новенькое.
— А почему ты решила, что я знаю?
— Хочешь, чтобы я перед тобой открылась? Сделай то же самое. Решили стать друзьями — будем друзьями. Короче. Колись. Лиам бесится из-за тебя. Вы что, спите вместе?
Сэл поперхнулась.
— Мне казалось, мы это не афишируем.
Грейс взглянула на нее.
— Моя жизнь состоит из коротких периодов бодрствования и долгих периодов беспамятства. Люди редко удосуживаются вводить меня в курс того, что я пропустила. Я научилась подмечать детали и быстренько их сопоставлять.
— А.
— Кстати, одна из причин, почему я не рассказываю людям о своем состоянии, заключается в том, что, узнав правду, они смотрят на меня вот таким взглядом.
— Прости, — сказала Сэл. — Я это… Прости.
— Что случилось?
— Ну, если вкратце, мы больше не спим вместе.
На сей раз пришел черед Грейс сказать: «А». А потом, после паузы, она добавила: «Прости».
Они еще несколько минут шагали рядом, и Сэл поняла, что Грейс готова закрыть эту тему. Не то чтобы она предвкушала допрос с пристрастием. И все же...
— Так ты не будешь меня перевоспитывать в стиле «где едят, не гадят»? — поинтересовалась Сэл.
Грейс приподняла бровь.
— А ваши отношения были похожи на кучу навоза в столовой?
— Да нет вроде.
— Он пытался тебя обидеть?
— Нет.
— Ты вступила в эти отношения с целью обидеть его?
— Нет, конечно.
Грейс передернула плечами.
— Ну, так если ты его любила, зачем было упускать шанс?
Сэл сомневалась в том, что их с Лиамом отношения можно описать словом «любовь», но, с другой стороны, отчасти оно подходило.
— Но ведь теперь это влияет на боеспособность отряда или вроде того?
Грейс снова передернула плечами.
— Не влияло бы это, влияло бы что-то еще. Я тут давненько. Уж ты мне поверь.
Они добрались до главной улицы городка, и у Сэл появилось время обдумать слова Грейс, пока они покупали для Асанти вещи по списку: зажигалка, сигареты, деревянная чашка, большая пачка соли. Соль заставила Сэл вспомнить «Славную погоду» и Кэти, она в очередной раз поразилась тому, сколько бед произошло из-за той развалившейся книжной лавки.
Когда они зашагали по тропке назад к ключу, Сэл вернулась к прежнему разговору.
— А что ты говорила о том, чтобы нам с Лиамом не упустить свой шанс?
Грейс кивнула.
— Если мы теперь с тобой подруги… Ты это из личного опыта?
Сухая трава шуршала на ветру. Они долго шли в молчании. Потом Грейс заговорила:
— Когда мы с Артуро Менчу познакомились, я уже прожила шестьдесят с лишним лет, но мы выглядели как ровесники. Он сильно переживает за мою свечу. А я уже тридцать лет наблюдаю, как сгорает он.
***